1
00:00:48,582 --> 00:00:50,816
ELE ESTAVA PRONTO PARA MATAR
2
00:00:50,851 --> 00:00:53,721
Porque ele não conseguia ficar parado
3
00:00:53,756 --> 00:00:56,321
COM UMA REDE DE SEGURANÇA
4
00:00:56,324 --> 00:00:59,328
PORQUE AINDA NÃO ESTOU MORTO
5
00:00:59,363 --> 00:01:02,333
SOBRE A DANÇA DO MISTÉRIO
6
00:01:02,368 --> 00:01:05,237
A DANÇA DO MISTÉRIO
7
00:01:05,272 --> 00:01:06,095
8
00:01:06,100 --> 00:01:08,071
E eu tentei
9
00:01:08,106 --> 00:01:08,698
10
00:01:08,702 --> 00:01:11,978
E NÃO ESTOU SATISFEITO
11
00:01:12,013 --> 00:01:14,339
AS LUZES SE APAGARAM
12
00:01:14,374 --> 00:01:16,066
PARA FAZER PARECER
13
00:01:16,101 --> 00:01:17,268
14
00:01:17,303 --> 00:01:20,049
E PENSEI QUE ELA SABIA
15
00:01:20,084 --> 00:01:21,559
ESTAMOS DISPOSTOS
16
00:01:21,594 --> 00:01:22,856
COMO FAZER
17
00:01:22,891 --> 00:01:25,280
SOBRE A DANÇA DO MISTÉRIO
18
00:01:25,315 --> 00:01:27,960
A DANÇA DO MISTÉRIO
19
00:01:27,995 --> 00:01:29,377
20
00:01:29,412 --> 00:01:30,652
E eu tentei
21
00:01:30,687 --> 00:01:31,924
22
00:01:31,959 --> 00:01:34,541
E NÃO ESTOU SATISFEITO
23
00:01:44,172 --> 00:01:47,557
NO MEIO DA NOITE
24
00:01:47,592 --> 00:01:50,900
MEU PÉ ESQUERDO DO MEU DIREITO
25
00:01:50,935 --> 00:01:53,364
EM QUALQUER REVISTA
26
00:01:53,399 --> 00:01:54,901
O USO DE LOOKIN'
27
00:01:54,936 --> 00:01:56,557
O QUE SIGNIFICAM?
28
00:01:56,592 --> 00:01:59,301
SOBRE A DANÇA DO MISTÉRIO
29
00:01:59,336 --> 00:02:01,808
A DANÇA DO MISTÉRIO
30
00:02:01,843 --> 00:02:03,007
00:02:04,318
E eu tentei
32
00:02:04,353 --> 00:02:05,655
33
00:02:05,690 --> 00:02:08,839
E NÃO ESTOU SATISFEITO
34
00:02:08,874 --> 00:02:10,988
E NÃO ESTOU SATISFEITO
35
00:02:11,023 --> 00:02:13,874
E NÃO ESTOU SATISFEITO
36
00:02:13,909 --> 00:02:16,439
37
00:02:16,474 --> 00:02:19,278
E NÃO ESTOU SATISFEITO
38
00:02:19,313 --> 00:02:21,951
E NÃO ESTOU SATISFEITO
39
00:02:21,986 --> 00:02:24,688
E NÃO ESTOU SATISFEITO
40
00:02:25,279 --> 00:02:28,279
É UM INCOMPROMETIDO
PADRÃO DE SUA PRÁTICA.
41
00:02:28,282 --> 00:02:30,022
ELE NUNCA SE ENCONTRA
QUALQUER UM DE SEUS CLIENTES.
42
00:02:30,057 --> 00:02:31,347
ELE NÃO
FALE COM ELES,
43
00:02:31,352 --> 00:02:33,983
OU, POR ISSO,
COMUNICAR DE QUALQUER MODA DIRETA.
44
00:02:34,018 --> 00:02:35,443
É SUA POLÍTICA.
45
00:02:35,478 --> 00:02:36,288
MAS EU SOU
SEU ÚNICO REPRESENTANTE,
46
00:02:36,290 --> 00:02:38,339
E ELE É
MEU ÚNICO EMPREGADOR,
47
00:02:38,374 --> 00:02:40,270
E, COMO TAL, TENHO
AUTORIZAÇÃO TOTAL
48
00:02:40,305 --> 00:02:42,684
PARA FALAR EM SEU NOME
SOBRE TODOS OS SEUS ASSUNTOS DE NEGÓCIOS.
49
00:02:42,719 --> 00:02:45,169
TENHO COMIGO UM ASSINADO
CARTA PARA ESSE EFEITO.
50
00:02:46,720 --> 00:02:48,472
ELE NÃO
NEGOCIAR SUA TAXA.
51
00:02:48,507 --> 00:02:50,376
ELE TRABALHA COM TAXA FIXA.
52
00:02:54,210 --> 00:02:56,779
SOB ALGUNS INCOMUNS
CIRCUNSTÂNCIAS, ELE TRABALHARÁ PRO BONO.
53
00:02:56,814 --> 00:02:58,115
NUNCA NO ENTRE.
54
00:02:58,150 --> 00:03:00,931
ACHO QUE NÃO ME QUALIFICO
PARA A ÚLTIMA CATEGORIA.
55
00:03:00,966 --> 00:03:03,388
EU NÃO OUVI
SUA PROPOSTA AINDA.
56
00:03:04,235 --> 00:03:04,550
BEM, TENHO UM SENTIMENTO
57
00:03:04,552 --> 00:03:07,022
ESSE MEU NÃO É
UM CASO DE CARIDADE.
58
00:03:07,057 --> 00:03:08,420
A MAIORIA NÃO É.
59
00:03:09,984 --> 00:03:13,166
SENHOR ARLO, VOCÊ PERCEBE
ISSO TUDO É MUITO ESTRANHO.
60
00:03:14,405 --> 00:03:15,706
QUERO DIZER, NINGUÉM
NO SEU CAMPO...
61
00:03:16,297 --> 00:03:18,936
PERGUNTA O TIPO DE DINHEIRO
SEU EMPREGADOR FAZ,
62
00:03:18,971 --> 00:03:22,455
E NINGUÉM COMUNICA
VIA A, UH...
63
00:03:22,490 --> 00:03:24,249
UM MENSAGEIRO.
64
00:03:24,284 --> 00:03:25,761
É TUDO MUITO INCOMUM.
65
00:03:26,736 --> 00:03:27,439
DEIXE-ME TE CONTAR
SOBRE O CASO
66
00:03:27,441 --> 00:03:29,745
DO HOMEM COM O
cadarços mal combinados.
67
00:03:30,564 --> 00:03:32,957
ISSO FOI HÁ MUITOS ANOS,
Quando entrei pela primeira vez em seu emprego.
68
00:03:32,992 --> 00:03:34,901
ELE FOI CONTRATADO
PARA ENCONTRAR UM HOMEM...
69
00:03:34,936 --> 00:03:37,413
TENHO MEDO DE NÃO POSSO DAR
MUITO EM DETALHE...
70
00:03:37,451 --> 00:03:38,851
MAS ACREDITE EM MIM
QUANDO EU DIGO
71
00:03:38,852 --> 00:03:40,813
QUE SE ESTE HOMEM
NÃO FOI LOCALIZADO,
72
00:03:40,848 --> 00:03:42,054
O NOSSO PAÍS
BOA DIPLOMACIA
73
00:03:42,055 --> 00:03:44,580
COM UMA CERTA
SUPERPODER ECONÔMICO
74
00:03:44,615 --> 00:03:47,043
PODERIA TER UM DISTINTO
CARA DIFERENTE HOJE.
75
00:03:47,078 --> 00:03:50,170
FEDERAL, ESTADUAL, LOCAL
AUTORIDADES EM TODO O MUNDO
76
00:03:50,464 --> 00:03:51,864
ESTAMOS PROCURANDO
O RELÓGIO PARA UM ROSTO
77
00:03:51,865 --> 00:03:54,065
CUJO SIGNIFICADO
NÃO PODERIA ENTENDER.
78
00:03:54,067 --> 00:03:55,701
ELE DESAPARECEU
SEM RASTREIO.
79
00:03:55,736 --> 00:03:57,236
NA MANHÃ OITAVA
DA PESQUISA,
80
00:03:57,237 --> 00:03:59,567
FUI CONTACTADO POR UM
TERCEIROS NÃO POLÍTICOS
81
00:03:59,573 --> 00:04:01,943
COM UM NÃO RELACIONADO
AGENDA PRIVADA.
82
00:04:01,978 --> 00:04:03,342
ANTES DESTE DIA,
83
00:04:03,344 --> 00:04:05,214
MEU EMPREGADOR NUNCA OUVIU
DESSE HOMEM DESAPARECIDO,
84
00:04:05,249 --> 00:04:06,645
NÃO SABIA NADA SOBRE ELE.
85
00:04:06,680 --> 00:04:09,214
DEPOIS DE APENAS UMA HORA
DO TRABALHO DE MESA,
86
00:04:09,249 --> 00:04:12,079
APENAS UMA HORA DEPOIS
ACEITANDO O CASO,
87
00:04:13,794 --> 00:04:15,639
ELE PEGOU O TELEFONE
E FEZ UMA CHAMADA.
88
00:04:16,223 --> 00:04:18,206
ADIVINHA QUEM
ATENDEI O TELEFONE?
89
00:04:19,493 --> 00:04:21,358
O HOMEM DESAPARECIDO?
90
00:04:21,495 --> 00:04:24,254
O HOMEM COM O
cadarços mal combinados.
91
00:04:26,286 --> 00:04:27,734
SEM NUNCA
SAINDO DE CASA.
92
00:04:27,769 --> 00:04:28,835
ESTOU DIZENDO A VOCÊ,
93
00:04:28,836 --> 00:04:31,511
ELE NUNCA
SAI DE CASA, OK?
94
00:04:31,572 --> 00:04:35,112
QUERO DIZER, ELE É COMO
ALGUM TIPO DE RECLUSO,
95
00:04:35,147 --> 00:04:37,508
FALTA COMPLETA.
96
00:04:37,511 --> 00:04:39,712
SEM VIDA SOCIAL.
97
00:04:39,747 --> 00:04:41,647
DE FATO,
SEM HABILIDADES SOCIAIS.
98
00:04:41,649 --> 00:04:43,519
É ESTRANHO
COISA DE PORRA.
99
00:04:43,554 --> 00:04:44,917
QUANDO ELE ESTÁ TRABALHANDO,
100
00:04:44,918 --> 00:04:46,518
OPERADOR MAIS SUAVE
VOCÊ JÁ VIU...
101
00:04:46,520 --> 00:04:49,360
CORAJOSO, LISO, ASTUITO.
102
00:04:49,395 --> 00:04:50,857
PODE FAZER QUALQUER COISA.
103
00:04:52,059 --> 00:04:54,259
ASSIM QUE ELE
SAI DO TRABALHO,
104
00:04:54,261 --> 00:04:56,595
TUDO SE FOI.
105
00:04:56,630 --> 00:04:59,270
MEDO DE IR
PARA AS LAVANDERIAS A SECO.
106
00:04:59,305 --> 00:05:00,796
LITERALMENTE.
107
00:05:00,801 --> 00:05:03,041
MUITO DESCONFORTÁVEL
NA PRÓPRIA PELE
108
00:05:03,076 --> 00:05:04,466
PARA SAIR E COMER.
109
00:05:06,874 --> 00:05:08,705
SEM TACTO.
110
00:05:08,740 --> 00:05:10,536
E INEPITO.
111
00:05:13,013 --> 00:05:14,513
RUDE, TAMBÉM.
112
00:05:14,548 --> 00:05:16,548
APENAS UM IDIOTA.
113
00:05:16,550 --> 00:05:17,783
VOCÊ PODE CONHECER ELE
5 VEZES
114
00:05:17,818 --> 00:05:20,288
SEM NUNCA PERCEBER
É A MESMA PESSOA.
115
00:05:20,323 --> 00:05:21,947
ELE PODE TE DIZER
ONDE VOCÊ NASCEU,
116
00:05:21,955 --> 00:05:23,555
QUANTOS IDADES SUA MÃE
ERA NA HORA,
117
00:05:23,557 --> 00:05:25,657
E O QUE VOCÊ TINHA
PARA O CAFÉ DA MANHÃ...
118
00:05:25,659 --> 00:05:27,559
TUDO EM 30 SEGUNDOS
DE CONHECER VOCÊ.
119
00:05:27,561 --> 00:05:29,795
ELE PODE PROVOCAR UMA CONFISSÃO
DE UM CRIMINAL
120
00:05:29,830 --> 00:05:33,370
SEM QUE PERCEBAM
ESTÃO SENDO QUESTIONADOS.
121
00:05:33,405 --> 00:05:35,167
COMO ELE FAZ ISSO?
122
00:05:35,168 --> 00:05:37,738
ELE TEM UMA PROFUNDA NUANCED
E TOTALMENTE FUNCIONAL
123
00:05:37,773 --> 00:05:39,468
ENTENDIMENTO
DO COMPORTAMENTO HUMANO
124
00:05:39,473 --> 00:05:40,973
PARA RIVALAR COM O GRANDE
MENTES PSICANALÍTICAS
125
00:05:40,974 --> 00:05:42,341
DO NOSSO TEMPO.
126
00:05:42,376 --> 00:05:44,676
ELE ENTENDE
A MENTE CRIMINAL
127
00:05:44,678 --> 00:05:46,208
ASSIM COMO
A MENTE INOCENTE,
128
00:05:46,213 --> 00:05:47,613
A MENTE ESTÁVEL
129
00:05:47,615 --> 00:05:50,115
BEM COMO PSICÓTICO,
MENTE SOCIOPÁTICA,
130
00:05:50,117 --> 00:05:52,817
O MACHO TAMBÉM
COMO A FÊMEA.
131
00:05:52,820 --> 00:05:55,824
EU NÃO ACHO QUE ELE É
JÁ BEIJOU UMA MENINA.
132
00:05:55,859 --> 00:05:58,657
ELE É, COMO,
30 ANOS DE IDADE.
133
00:05:58,692 --> 00:06:01,456
O QUE ELE FAZ
QUANDO ELE NÃO ESTÁ TRABALHANDO?
134
00:06:01,462 --> 00:06:03,862
O QUE, ELE SÓ
Sentar em casa?
135
00:06:03,864 --> 00:06:07,804
QUANDO INVESTIGAÇÃO PRIVADA
GANHOU SEU CAMPEÃO MAIS DIGNO,
136
00:06:07,839 --> 00:06:10,871
ACADEMIA E AS ARTES
SOFREU UMA PERDA,
137
00:06:10,906 --> 00:06:12,071
UMA GRANDE PERDA.
138
00:06:12,072 --> 00:06:14,106
ALÉM DE SEU
MUITOS PRESENTES ESCOLARIS,
139
00:06:14,141 --> 00:06:16,141
ELE TAMBÉM É TERRÍVEL
MÚSICO TALENTOSO.
140
00:06:17,845 --> 00:06:19,805
ELE ESCREVE MÚSICAS.
141
00:06:19,813 --> 00:06:20,813
ELE É TERRÍVEL.
142
00:06:20,814 --> 00:06:23,230
SUAS METÁFORAS
SÃO FINO,
143
00:06:23,265 --> 00:06:25,646
SUA IMAGEM É CLICHÁD,
144
00:06:25,653 --> 00:06:27,253
E SUA TEMÁTICA
MATERIAL
145
00:06:27,254 --> 00:06:29,424
É TRITE
E MÃO PESADA.
146
00:06:29,459 --> 00:06:31,709
POR QUE VOCÊ FAZ ISSO?
147
00:06:31,744 --> 00:06:33,960
SAÍ DA EMPRESA,
148
00:06:33,961 --> 00:06:36,401
NÃO SABIA O QUE
EU ia fazer...
149
00:06:37,798 --> 00:06:40,068
E RECEBI ESSA MENSAGEM
NA MINHA MÁQUINA.
150
00:06:41,435 --> 00:06:44,035
ELE ME VIU DISCUTIR
UM CASO NO TRIBUNAL.
151
00:06:44,037 --> 00:06:46,367
DISSE QUE EU ERA O ÚNICO
PESSOA PARA O TRABALHO.
152
00:06:46,373 --> 00:06:49,183
QUERO DIZER, NÃO SEI,
O CARA ESTÁ DOIDO, OK?
153
00:06:51,044 --> 00:06:52,678
QUAL O NOME DELE?
154
00:06:52,713 --> 00:06:57,383
O MISTERIOSO
E O BRILHANTE DARYL ZERO.
155
00:06:57,384 --> 00:06:59,924
ELE CERTAMENTE FAZ
LEVA-SE A SÉRIO,
156
00:06:59,959 --> 00:07:01,420
NÃO É?
157
00:07:06,059 --> 00:07:07,759
TUDO BEM, SR. ARLO.
158
00:07:09,530 --> 00:07:11,060
ESTOU VENDIDO.
159
00:07:11,064 --> 00:07:12,804
O QUE ACONTECE AGORA?
160
00:07:14,067 --> 00:07:15,467
VOCÊ ME DIZ COMO É
161
00:07:15,469 --> 00:07:16,999
QUE MEU EMPREGADOR PODE SER
DE SERVIÇO PARA VOCÊ.
162
00:07:17,004 --> 00:07:20,074
ENTÃO VOO DE VOLTA PARA CASA
E FALE COM ELE.
163
00:07:20,109 --> 00:07:21,273
ONDE É CASA?
164
00:07:21,274 --> 00:07:24,484
NÃO SER TÍMIDO, SR. ESTRELA,
MAS NÃO POSSO TE DIZER ISSO.
165
00:07:24,519 --> 00:07:27,078
É CLARO QUE NÃO.
166
00:07:27,080 --> 00:07:28,480
VOCÊ SABE, SR. ARLO,
167
00:07:28,482 --> 00:07:30,422
NÃO ESTOU Acostumado A SER
NESTA POSIÇÃO...
168
00:07:30,457 --> 00:07:32,017
SER NECESSÁRIO.
169
00:07:32,019 --> 00:07:33,889
EU ENTENDO.
170
00:07:35,322 --> 00:07:36,822
SIM.
171
00:07:37,891 --> 00:07:39,861
VOCÊ SABE, É DE
A MAIOR IMPORTÂNCIA
172
00:07:39,896 --> 00:07:42,260
O QUE EU FAÇO
PARA TE CONTAR
173
00:07:42,262 --> 00:07:44,381
NÃO DEIXE
SUA CONFIANÇA
174
00:07:44,416 --> 00:07:46,443
OU O SEU, UH...
175
00:07:46,478 --> 00:07:48,858
EMPREGADOR INACESSÍVEL.
176
00:07:48,893 --> 00:07:51,203
ISSO POSSO GARANTIR.
177
00:07:51,238 --> 00:07:53,338
SENHOR. ARLO, EU TENHO
PERDI MINHAS CHAVES,
178
00:07:53,340 --> 00:07:55,741
E EU PRECISO
PARA ENCONTRÁ-LOS.
179
00:07:55,776 --> 00:07:58,136
ESTOU SENDO CHANTAGEADO,
SR. ARLO.
180
00:07:58,145 --> 00:08:00,345
ATÉ AGORA, ME CUSTO
UM BOM NEGÓCIO DE DINHEIRO
181
00:08:00,347 --> 00:08:02,247
E MUITAS NOITES DE SONO.
182
00:08:02,249 --> 00:08:04,248
EU PRECISO
O ASSUNTO RESOLVIDO.
183
00:08:04,283 --> 00:08:06,248
PRECISO DE ALGUMAS PERGUNTAS
RESPONDIDO,
184
00:08:06,253 --> 00:08:07,753
E EU PRECISO SABER
QUEM É
185
00:08:07,788 --> 00:08:11,088
QUEM ROUBOU A CHAVE
PARA MEU CAIXA DE DEPÓSITO SEGURO.
186
00:08:23,537 --> 00:08:25,137
SENHOR. ARLO, BOM
PARA VER VOCÊ, SENHOR.
187
00:08:25,138 --> 00:08:25,938
OBRIGADO, RAY.
188
00:08:25,940 --> 00:08:27,372
MANTENHA-O PERTO,
VOCÊ VAI?
189
00:08:27,407 --> 00:08:28,737
SÓ ESTAREI SOBRE
20 MINUTOS OU MAIS.
190
00:08:28,742 --> 00:08:30,542
VOCÊ CONSEGUIU. VAMOS
MANTENHA-O NO ALTO.
191
00:08:30,544 --> 00:08:31,544
ÓTIMO. Olá, JOE.
192
00:08:41,789 --> 00:08:45,259
A-BATANDO
193
00:08:46,093 --> 00:08:48,633
À SUA PORTA
194
00:09:30,437 --> 00:09:33,237
195
00:09:46,987 --> 00:09:50,857
E CASAR
196
00:09:50,858 --> 00:09:54,988
PARA NÓS FAZER
197
00:09:54,995 --> 00:09:58,795
E CASAR
198
00:09:58,799 --> 00:10:04,599
COMO EU TE AMO
199
00:10:04,604 --> 00:10:07,744
A-CHAMANDO
200
00:10:07,779 --> 00:10:09,241
201
00:10:09,276 --> 00:10:12,576
EU VEM CHAMANDO
202
00:10:12,579 --> 00:10:15,179
UMA MÚSICA ALEGRE?
203
00:10:15,182 --> 00:10:18,464
FAÇA A PERGUNTA
204
00:10:18,499 --> 00:10:21,746
205
00:10:21,755 --> 00:10:24,085
206
00:10:24,091 --> 00:10:29,061
E SER FELIZ?
207
00:10:29,062 --> 00:10:32,232
208
00:10:32,267 --> 00:10:34,767
209
00:10:34,802 --> 00:10:37,302
E CASAR
210
00:10:37,304 --> 00:10:40,640
PARA NÓS FAZER
211
00:10:40,675 --> 00:10:43,977
E CASAR
212
00:10:44,012 --> 00:10:47,677
213
00:10:47,681 --> 00:10:53,821
214
00:10:53,856 --> 00:10:58,143
215
00:10:58,178 --> 00:11:02,394
216
00:11:02,429 --> 00:11:10,429
217
00:11:17,845 --> 00:11:19,675
ISSO É BOM.
218
00:11:19,679 --> 00:11:21,109
ISSO É MUITO BOM.
219
00:11:26,586 --> 00:11:28,286
VOCÊ GOSTA DISSO?
220
00:11:28,288 --> 00:11:29,288
MM-HMM.
221
00:11:38,565 --> 00:11:41,165
EU TIVE O PRIMEIRO VERSÍCULO
HÁ UM TEMPO.
222
00:11:43,837 --> 00:11:46,137
MAS EU SÓ CONSEGUI
ESSE SEGUNDO...
223
00:11:47,574 --> 00:11:50,544
APENAS UM CASAL
HORAS ATRÁS.
224
00:11:50,579 --> 00:11:52,143
VOCÊ REALMENTE GOSTA?
225
00:11:52,145 --> 00:11:53,175
SIM.
226
00:11:57,450 --> 00:12:00,990
ONDE ESTÁ A PORRA
VOCÊ JÁ FOI?
227
00:12:01,025 --> 00:12:02,918
O QUE VOCÊ QUER DIZER?
228
00:12:02,923 --> 00:12:05,758
ONDE ESTÁ A PORRA
VOCÊ JÁ FOI?
229
00:12:05,793 --> 00:12:08,593
Eu estive
ESPERANDO POR VOCÊ.
230
00:12:08,595 --> 00:12:11,795
EU VIM DIRETO
DO AEROPORTO.
231
00:12:12,599 --> 00:12:16,039
ESTOU ACORDADO
POR 3 DIAS.
232
00:12:16,074 --> 00:12:17,466
3.
233
00:12:20,808 --> 00:12:23,478
EU SÓ AMO
ESSAS ANFETAMINAS.
234
00:12:25,612 --> 00:12:28,312
CONSEGUI AMAR ELES.
235
00:12:28,315 --> 00:12:29,475
CONSEGUI AMAR ELES.
236
00:12:29,482 --> 00:12:31,817
PARECE SAUDÁVEL.
237
00:12:31,852 --> 00:12:33,752
É BOM PARA MINHA PELE.
238
00:12:36,023 --> 00:12:37,763
VOCÊ SABIA, SE VOCÊ SABIA
CHEGA DESSA COISA
239
00:12:37,798 --> 00:12:39,357
MAIS DE UM CURTO
PERÍODO DE TEMPO,
240
00:12:39,359 --> 00:12:40,592
VOCÊ OBTEM, COMO,
241
00:12:40,627 --> 00:12:42,227
ESTAS FERIDAS
NA SUA LÍNGUA
242
00:12:42,229 --> 00:12:43,659
E eles sangram?
243
00:12:43,663 --> 00:12:44,763
VER?
244
00:12:44,798 --> 00:12:46,198
ISSO É NOJENTO.
245
00:12:50,904 --> 00:12:53,444
O QUE FOI O CARA
EM PORTLAND QUER?
246
00:12:53,479 --> 00:12:54,980
CHANTAGEM.
247
00:12:56,910 --> 00:12:59,180
HUM. QUAL O NOME DELE?
248
00:12:59,215 --> 00:13:00,079
ESTRELA.
249
00:13:00,081 --> 00:13:02,781
GREGÓRIO STARK...
MADEIRA DE OREGON.
250
00:13:03,750 --> 00:13:04,880
SIM.
251
00:13:04,885 --> 00:13:06,415
ELE É UM HOMEM MUITO RICO.
252
00:13:06,419 --> 00:13:07,889
DINHEIRO VELHO.
253
00:13:10,257 --> 00:13:11,487
Chantagem, hein?
254
00:13:13,560 --> 00:13:14,660
O QUE, ELE FEZ
MATAR ALGUÉM
255
00:13:14,661 --> 00:13:15,994
OU FODER ALGUÉM?
256
00:13:16,029 --> 00:13:18,529
FODEU ALGUÉM,
PARECE.
257
00:13:18,531 --> 00:13:20,065
DESPEJO TALVEZ.
258
00:13:20,100 --> 00:13:21,800
FUNCIONA NA FAMÍLIA,
EU ACHO.
259
00:13:21,801 --> 00:13:23,201
SEU VELHO, JORDAN,
260
00:13:23,203 --> 00:13:25,913
TIVE UMA GRANDE EVASÃO FISCAL
Processo contra ele em 1982.
261
00:13:25,948 --> 00:13:27,436
ELE ESTAVA LEGALMENTE
EXONERADO,
262
00:13:27,440 --> 00:13:28,840
MAS KARMACALMENTE
CONDENADO, APARENTEMENTE,
263
00:13:28,842 --> 00:13:30,542
Porque ele morreu certo
APÓS A ABSOLUTAÇÃO.
264
00:13:30,543 --> 00:13:33,013
FOI UMA MASSA
CORONÁRIO.
265
00:13:36,083 --> 00:13:37,967
ELE COMEU COMO UM PORCO.
266
00:13:38,002 --> 00:13:39,851
ELE ERA APENAS UM HOMEM GORDO.
267
00:13:39,853 --> 00:13:42,963
E GREGÓRIO STARK
É FILHO DE UM HOMEM GORDO.
268
00:13:42,998 --> 00:13:45,956
SIM. VOCÊ NÃO SERIA
O PRIMEIRO CÃO
269
00:13:45,959 --> 00:13:47,429
ABAIXO ESTA TRILHA.
270
00:13:48,695 --> 00:13:49,825
QUEM?
271
00:13:49,829 --> 00:13:51,159
CLEARBURG.
272
00:13:51,164 --> 00:13:51,931
DROGA.
273
00:13:51,966 --> 00:13:53,096
NÃO GIROU NADA.
274
00:13:53,100 --> 00:13:54,532
ESSE HACK DE PORRA.
275
00:13:54,567 --> 00:13:55,967
VOCÊ SABE
QUAL O PROBLEMA
276
00:13:55,969 --> 00:13:57,838
COM ESSA PORRA
CLEARBURG É?
277
00:13:57,873 --> 00:13:59,489
ELE TEM ABSOLUTAMENTE
SEM TACTO DE PORRA.
278
00:13:59,524 --> 00:14:01,106
ELE FEDE
TODO O BAIRRO.
279
00:14:01,108 --> 00:14:02,708
E ELE ESTÁ CHATO
EM MIM TAMBÉM.
280
00:14:02,709 --> 00:14:05,509
ELE É APENAS REPULSIVO.
281
00:14:05,512 --> 00:14:06,912
OK. GREGÓRIO STARK.
282
00:14:06,914 --> 00:14:09,554
QUÃO DESESPERADO?
ESCALA DE UM A 10.
283
00:14:09,589 --> 00:14:11,349
BEIRANDO COM MANIC.
284
00:14:13,020 --> 00:14:14,953
PRECISO IR LÁ?
285
00:14:14,988 --> 00:14:17,688
MM, ACHO QUE VOCÊ QUER
PARA VERIFICAR.
286
00:14:17,690 --> 00:14:19,790
NÃO HÁ MUITO
PARA IR AQUI.
287
00:14:19,792 --> 00:14:21,592
EU TERIA QUE IR LÁ?
288
00:14:21,594 --> 00:14:22,594
SIM.
289
00:14:22,595 --> 00:14:24,125
EU NÃO GOSTO.
290
00:14:24,131 --> 00:14:25,813
Ah, foda-se esse idiota.
291
00:14:25,848 --> 00:14:27,496
DIGA-LHE QUE FAREI ISSO.
292
00:14:27,500 --> 00:14:28,900
ESPERE.
293
00:14:28,902 --> 00:14:31,202
VOCÊ NEM QUER
PARA OUVIR O QUE É?
294
00:14:32,505 --> 00:14:35,765
O QUE É
HOJE, heim?
295
00:14:35,775 --> 00:14:37,375
QUE DIA É HOJE?
296
00:14:37,377 --> 00:14:38,307
DOMINGO.
297
00:14:39,913 --> 00:14:42,513
Vou entrar no avião
PARA PORTLAND...
298
00:14:42,515 --> 00:14:44,775
ÀS 11h15 DESTA NOITE.
299
00:14:44,784 --> 00:14:48,054
CHEGANDO EM PORTLAND
À 1h32
300
00:14:48,055 --> 00:14:49,355
VOCÊ VAI ME DAR
OS DETALHES
301
00:14:49,356 --> 00:14:50,916
A CAMINHO
PARA O AEROPORTO ESTA NOITE.
302
00:14:50,924 --> 00:14:52,324
ESTEJA AQUI ÀS 10:00.
303
00:14:52,325 --> 00:14:53,725
UAU. ESPERE UM MINUTO.
ESSA NOITE?
304
00:14:53,726 --> 00:14:55,286
NÃO POSSO ESPERAR
ATÉ AMANHÃ?
305
00:14:55,295 --> 00:14:57,095
ENTÃO POSSO TER PELO MENOS
UMA NOITE COM JESS?
306
00:14:57,097 --> 00:15:02,997
NÃO. VOCÊ VAI IR
AMANHÃ ÀS 7h36,
307
00:15:03,003 --> 00:15:06,543
PORQUE EU PRECISO DE VOCÊ
PARA ME LEVAR AO AEROPORTO
308
00:15:06,578 --> 00:15:08,339
HOJE À NOITE ÀS 10:00.
309
00:15:08,341 --> 00:15:11,781
VOCÊ QUER
ESSE CAFÉ DA MANHÃ DE BAIXA CAL?
310
00:15:11,816 --> 00:15:13,278
NÃO.
311
00:15:14,481 --> 00:15:17,615
MINHAS HABILIDADES SÃO
GRAVEMENTE PREJUDICADO
312
00:15:17,650 --> 00:15:21,550
E TALVEZ ATÉ DESATIVADO
MESMO MOMENTO.
313
00:15:21,554 --> 00:15:27,164
UH... Acho que preciso
DORMIR AGORA MESMO.
314
00:15:28,228 --> 00:15:29,461
DARYL.
315
00:15:29,496 --> 00:15:31,256
Vejo você às 10:00.
316
00:15:31,264 --> 00:15:32,604
DARYL?
317
00:15:35,302 --> 00:15:36,302
DARYL?
318
00:15:57,524 --> 00:15:58,594
JESS?
319
00:16:01,394 --> 00:16:04,534
E DEIXE COMEÇAR
320
00:16:04,569 --> 00:16:07,632
E DEIXE-ME ENTRAR
321
00:16:07,667 --> 00:16:11,537
ESTOU APAIXONADO POR VOCÊ
322
00:16:11,538 --> 00:16:14,668
APAIXONADO POR MIM TAMBÉM
323
00:16:14,674 --> 00:16:20,354
É TUDO QUE SONHO...
324
00:16:36,829 --> 00:16:39,029
OH.
325
00:16:48,908 --> 00:16:50,508
VOCÊ ESTÁ TODO MOLHADO.
326
00:16:50,510 --> 00:16:52,440
EU NÃO LIGO.
327
00:16:52,445 --> 00:16:55,045
OBRIGADO
PARA AS FLORES.
328
00:16:55,048 --> 00:16:56,378
DE NADA.
329
00:16:57,917 --> 00:16:59,387
VOCÊ QUER ENTRAR?
330
00:16:59,422 --> 00:17:00,386
MM-HMM.
331
00:17:06,226 --> 00:17:08,656
ESTOU FELIZ QUE VOCÊ ESTÁ DE VOLTA.
332
00:17:08,661 --> 00:17:10,261
FELIZ POR ESTAR DE VOLTA.
333
00:17:12,065 --> 00:17:14,225
ENTÃO, ONDE VOCÊ VAI
LEVA-ME ESTA NOITE?
334
00:17:23,076 --> 00:17:24,536
JESUS.
335
00:17:32,452 --> 00:17:34,352
ELE NÃO ME DISSE
O QUE ESTÁ NA CAIXA.
336
00:17:34,354 --> 00:17:35,754
DO QUE POSSO
PEÇA JUNTO,
337
00:17:35,755 --> 00:17:37,485
PARECE ALGUM TIPO
DO REGISTRO FINANCEIRO,
338
00:17:37,490 --> 00:17:40,090
MAS ELE NÃO
QUERO ME CONTAR.
339
00:17:40,093 --> 00:17:41,193
ENTÃO, SEJA O QUE FOR
ELE ESTÁ SE ESCONDENDO,
340
00:17:41,194 --> 00:17:42,694
ELE MANTÉM ISSO
UM CAIXA DE DEPÓSITO SEGURO,
341
00:17:42,695 --> 00:17:44,895
MAS ENTÃO ELE MANTÉM
A CHAVE DA CAIXA
342
00:17:44,897 --> 00:17:46,497
INTELIGENTEMENTE ESCONDIDO
EM SEU PORTA-CHAVES
343
00:17:46,499 --> 00:17:49,369
COM AS CHAVES DO SEU CARRO
E AS CHAVES DE SUA CASA?
344
00:17:49,404 --> 00:17:51,686
SÓ ESTOU DIZENDO A VOCÊ
O QUE ELE DISSE.
345
00:17:51,721 --> 00:17:53,969
ENTÃO, DE QUALQUER FORMA,
HÁ CERCA DE UM ANO...
346
00:17:53,973 --> 00:17:55,573
SERÁ UM ANO
NO DIA 12...
347
00:17:55,575 --> 00:17:56,975
ELE PERDE AS CHAVES.
348
00:17:56,976 --> 00:17:58,936
ELES TINHAM Banhado A OURO
FACA DO EXÉRCITO SUÍÇO
349
00:17:58,945 --> 00:18:00,345
ANEXO A ELES.
350
00:18:00,347 --> 00:18:02,947
ALGUNS DIAS PASSAM,
ELE FICA UM POUCO EM PÂNICO.
351
00:18:02,949 --> 00:18:05,019
VOO 2064 PARA PORTLAND.
352
00:18:05,054 --> 00:18:07,747
Haroldo Burgess.
353
00:18:07,754 --> 00:18:09,121
ENTÃO, NO DIA 23 DE JUNHO,
354
00:18:09,156 --> 00:18:11,086
ELE RECEBE UMA CARTA
NO ESCRITÓRIO.
355
00:18:11,090 --> 00:18:12,490
VEM FED EX,
356
00:18:12,492 --> 00:18:14,492
PESSOAL ESTAMPADO
E CONFIDENCIAL.
357
00:18:14,527 --> 00:18:17,657
NOME DO REMETENTE MARCADO
COMO "COBRANÇAS ADIADAS".
358
00:18:17,664 --> 00:18:19,064
AH, ISSO É BOM.
359
00:18:19,065 --> 00:18:20,895
IMPRESSO A LASER,
NÃO MUITO TEMPO.
360
00:18:20,900 --> 00:18:22,300
COMEÇA, "SR. STARK,
361
00:18:22,302 --> 00:18:24,356
"TENHO EVIDÊNCIAS
LIGANDO VOCÊ AO SEU CRIME.
362
00:18:24,391 --> 00:18:26,428
"VOCÊ PODE ENTRETER
NOÇÕES DE IMPUNIDADE,
363
00:18:26,463 --> 00:18:28,466
MAS, NO FINAL,
TODOS SÃO CULPÁVEIS."
364
00:18:28,475 --> 00:18:30,735
DIZ UMA SUCESSÃO
DE PAGAMENTOS DE US$ 100.000
365
00:18:30,743 --> 00:18:32,143
SERÁ COLETADO.
366
00:18:32,145 --> 00:18:33,545
ELE RECEBE ESSAS CARTAS
QUE ESTABELECE UM LABIRINTO,
367
00:18:33,546 --> 00:18:35,446
E NO FINAL DO LABIRINTO,
ELE FAZ A QUEDA.
368
00:18:35,448 --> 00:18:38,248
ELE FEZ ISSO
7 VEZES ATÉ AGORA.
369
00:18:38,251 --> 00:18:39,421
ELE ME DEU CÓPIAS
DE TODAS AS LETRAS
370
00:18:39,456 --> 00:18:41,419
QUE ESTÃO EM UM ARQUIVO
371
00:18:41,421 --> 00:18:43,051
QUE ESTOU COLOCANDO
NA SUA PASTA
372
00:18:43,055 --> 00:18:45,185
COM O ARQUIVO DO CASO.
373
00:18:45,192 --> 00:18:47,292
AGORA HÁ UMA QUEDA
AGENDADO PARA AMANHÃ.
374
00:18:47,294 --> 00:18:49,164
EU DISSE A ELE, A MENOS QUE ELE
OUVI DE MIM O CONTRÁRIO,
375
00:18:49,199 --> 00:18:50,762
ELE DEVE PLANEJAR
PARA ACABAR COM ISSO.
376
00:18:50,763 --> 00:18:52,163
HÁ UMA BASTANTE GRAVE
377
00:18:52,165 --> 00:18:54,425
“FALTA DE INFORMAÇÃO”
PROBLEMA AQUI,
378
00:18:54,434 --> 00:18:57,001
E ELE NÃO DIZ MUITO.
379
00:18:57,036 --> 00:18:58,296
O QUE HÁ DE ERRADO
COM ESSAS PESSOAS?
380
00:18:58,305 --> 00:18:59,735
EU DISSE A ELE QUE NÃO ACONTECE
MENTINDO PARA VOCÊ.
381
00:18:59,739 --> 00:19:01,469
EVENTUALMENTE, VOCÊ SEMPRE
DESCUBRA.
382
00:19:01,474 --> 00:19:03,614
ELE É SÓ
RETARDANDO AS COISAS.
383
00:19:03,649 --> 00:19:04,810
VOCÊ DISSE A ELE
384
00:19:04,811 --> 00:19:06,551
SOBRE O CASO DO CARA
QUEM MENTIU SOBRE SUA IDADE?
385
00:19:06,586 --> 00:19:07,676
CLARO.
386
00:19:07,680 --> 00:19:09,080
ELE FICOU IMPRESSIONADO?
387
00:19:09,081 --> 00:19:10,981
MM-HMM.
388
00:19:10,983 --> 00:19:12,923
REALMENTE IMPRESSIONADO?
389
00:19:14,321 --> 00:19:16,221
FODA-SE ESTANTADO.
390
00:19:16,256 --> 00:19:17,916
EU ACHO
SE VOCÊ É GRANDE O SUFICIENTE
391
00:19:17,924 --> 00:19:19,157
PARA OLHAR VERDADEIRAMENTE,
392
00:19:19,192 --> 00:19:20,332
VOCÊ VERÁ QUE VOCÊ
TALVEZ MUDOU COM ELA
393
00:19:20,367 --> 00:19:21,787
UM POUCO PREMATURAMENTE.
394
00:19:21,794 --> 00:19:23,295
O QUE?
395
00:19:23,330 --> 00:19:24,730
VOCÊ ME OUVIU.
396
00:19:24,731 --> 00:19:27,731
SEUS PROBLEMAS COM JESS
NÃO É MINHA CULPA.
397
00:19:27,734 --> 00:19:31,204
PODEMOS POR FAVOR NÃO FALAR
SOBRE ISSO AGORA, DARYL?
398
00:19:31,239 --> 00:19:33,174
VOCÊ SÓ NÃO ESTÁ PRONTO
PARA CASAR AINDA.
399
00:19:33,209 --> 00:19:35,109
EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA
TALVEZ OLHE ISSO.
400
00:19:35,144 --> 00:19:36,577
POR FAVOR?
401
00:19:38,545 --> 00:19:39,545
TUDO BEM.
402
00:19:39,546 --> 00:19:41,346
ESTOU PENSANDO QUE TALVEZ
DEVO ENTRAR EM CONTATO
403
00:19:41,348 --> 00:19:43,948
COM HODGEMEYER
PARA ESTE CASO.
404
00:19:43,950 --> 00:19:45,350
O QUE?
405
00:19:45,352 --> 00:19:47,352
RESERVA
PARA HODGEMEYER,
406
00:19:47,354 --> 00:19:50,087
MITCHELL HODGEMEYER.
407
00:19:50,122 --> 00:19:52,592
ESSE CARA VAI SER
UMA DOR NA BUNDA.
408
00:19:52,627 --> 00:19:54,092
VEJA SE VOCÊ
PODE DESCOBRIR
409
00:19:54,093 --> 00:19:56,461
QUE BANCO É.
410
00:19:56,496 --> 00:19:59,366
ENTÃO, TEMOS UMA VEZ
PARA QUEBRAR ISSO.
411
00:19:59,401 --> 00:20:00,626
AMANHÃ À TARDE.
412
00:20:00,633 --> 00:20:02,973
ISSO É SOBRE
O TAMANHO DELE.
413
00:20:05,372 --> 00:20:06,942
FÁCIL BASTANTE.
414
00:20:09,376 --> 00:20:12,576
NÃO É
SEM RESERVA SÉRIA
415
00:20:12,579 --> 00:20:14,379
QUE SENTO PARA COMEÇAR
416
00:20:14,381 --> 00:20:15,981
O APARENTE
TAREFA IMPOSSÍVEL
417
00:20:15,982 --> 00:20:18,416
DE DOCUMENTAÇÃO
MEUS PRÓPRIOS MÉTODOS.
418
00:20:18,451 --> 00:20:22,251
SEMPRE PARECE QUE
ALGUÉM DEVERIA FAZER ISSO.
419
00:20:22,255 --> 00:20:25,785
INFELIZMENTE, MEU FIEL
REPRESENTANTE JURÍDICO
420
00:20:25,792 --> 00:20:28,792
NÃO MOSTROU INTERESSE
DE JEITO NENHUM.
421
00:20:28,795 --> 00:20:32,795
E ENTÃO SOU FORÇADO
PARA ASSUMIR A TAREFA EU MESMO.
422
00:20:32,799 --> 00:20:34,799
SEM INTENÇÃO
DE GLORIFICAR
423
00:20:34,801 --> 00:20:39,411
OU AGRANDIZANTE
OU IMORTALIZAR MINHA PRÓPRIA MEMÓRIA,
424
00:20:39,446 --> 00:20:42,506
MAS NA ESPERANÇA
QUE TAL MEMÓRIA
425
00:20:42,509 --> 00:20:45,309
PODERÁ ALGUM DIA
SEJA ÚTIL PARA OS OUTROS,
426
00:20:45,312 --> 00:20:48,712
COMEÇO MEU EXAME
DO MÉTODO.
427
00:20:48,715 --> 00:20:51,815
EU SEMPRE DIGO
QUE A ESSÊNCIA DO MEU TRABALHO
428
00:20:51,818 --> 00:20:55,148
CONFIA FUNDAMENTALMENTE
EM 2 PRINCÍPIOS BÁSICOS...
429
00:20:55,154 --> 00:20:58,540
OBJETIVIDADE E OBSERVAÇÃO,
430
00:20:58,575 --> 00:21:01,927
OU "OS 2 OBS"
COMO EU OS CHAMO.
431
00:21:04,163 --> 00:21:05,863
MEU TRABALHO DEPENDE
NA MINHA CAPACIDADE
432
00:21:05,898 --> 00:21:10,238
PARA PERMANECER ABSOLUTAMENTE,
PURAMENTE OBJETIVO,
433
00:21:10,273 --> 00:21:11,796
DESTACADO.
434
00:21:14,741 --> 00:21:19,711
EU MESTREI
A Bela Arte do Desapego.
435
00:21:19,712 --> 00:21:22,612
E ENQUANTO CHEGA
A ALGUM CUSTO,
436
00:21:22,615 --> 00:21:24,215
ESTA OBJETIVIDADE SUPREMA
437
00:21:24,216 --> 00:21:26,846
É O QUE ME FAZ,
Ouso dizer,
438
00:21:26,853 --> 00:21:30,063
O MAIOR OBSERVADOR
O MUNDO JÁ SABE.
439
00:21:39,231 --> 00:21:41,032
440
00:21:41,067 --> 00:21:43,867
NA PRIMEIRA FILA?
441
00:21:43,870 --> 00:21:45,870
EU OLHEI VOCÊ NOS OLHOS
442
00:21:45,872 --> 00:21:47,912
E AGORA ESTOU CEGO
443
00:21:47,947 --> 00:21:50,107
ESTOU VIVENDO TÃO LIVRE
444
00:21:50,109 --> 00:21:52,609
NO MEU DIÁRIO...
445
00:21:56,883 --> 00:21:59,984
OBSERVANDO UM ASSUNTO,
ESPECIALMENTE UM CLIENTE,
446
00:22:00,019 --> 00:22:04,259
EM SEU PRÓPRIO ELEMENTO
Geralmente é muito revelador.
447
00:22:04,294 --> 00:22:07,526
COMPORTAMENTO É SEMPRE
MAIS REVELADOR
448
00:22:07,527 --> 00:22:09,087
DO QUE A LÍNGUA,
449
00:22:09,095 --> 00:22:10,955
SE VOCÊ SABE
O QUE PROCURAR.
450
00:22:14,166 --> 00:22:17,296
SEM CHUVA. VOCÊ
ACREDITA?
451
00:22:17,303 --> 00:22:18,403
O QUE?
452
00:22:18,405 --> 00:22:19,635
VOCÊ ESTÁ FALANDO COMIGO?
453
00:22:19,639 --> 00:22:22,369
EU DISSE,
VOCÊ ACREDITARIA
454
00:22:22,375 --> 00:22:24,105
FINALMENTE
PAROU DE CHOVER?
455
00:22:24,110 --> 00:22:25,110
OH.
456
00:22:31,117 --> 00:22:32,517
O QUE VOCÊ É
FAZENDO AÍ,
457
00:22:32,519 --> 00:22:34,119
SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA
MEU PEDIDO?
458
00:22:34,120 --> 00:22:35,720
SOBRE UM NÍVEL 8?
459
00:22:35,722 --> 00:22:36,622
O QUE?
460
00:22:36,657 --> 00:22:39,387
VOCÊ ESTÁ FAZENDO
CERCA DE UM 8?
461
00:22:39,392 --> 00:22:40,992
NÃO. 7.
462
00:22:40,993 --> 00:22:41,993
7?
463
00:22:41,994 --> 00:22:43,094
É ENGRAÇADO.
464
00:22:43,129 --> 00:22:44,999
É ISSO QUE
ESTOU FAZENDO.
465
00:22:45,034 --> 00:22:46,997
HUM?
466
00:22:46,999 --> 00:22:48,799
O QUE?
467
00:22:48,801 --> 00:22:51,141
NADA. EU NÃO
DIGA QUALQUER COISA.
468
00:22:53,272 --> 00:22:55,872
NOME É CARMIM.
469
00:22:55,875 --> 00:22:57,135
Nick Carmim.
470
00:22:57,143 --> 00:22:58,743
Greg Stark.
471
00:22:59,547 --> 00:23:00,677
PRAZER VERDADEIRO
472
00:23:00,680 --> 00:23:02,150
PARA FAZER O SEU
CONHECIDO, STARK.
473
00:23:02,185 --> 00:23:03,718
DA MESMA MANEIRA.
474
00:23:35,615 --> 00:23:37,015
BEM, VOCÊ ESTÁ CERTO,
VOCÊ ESTÁ CERTO.
475
00:23:37,016 --> 00:23:39,176
MAS VOCÊ DEVE LEMBRAR,
DESDE QUE MAXWELL SE FOI,
476
00:23:39,185 --> 00:23:40,645
NÃO TEMOS
UMA PAUSA RÁPIDA,
477
00:23:40,653 --> 00:23:41,953
E EU NÃO POSSO
PENSE EM UMA EQUIPE
478
00:23:41,988 --> 00:23:43,588
ISSO JÁ ACONTECEU
PARA AS FINAIS
479
00:23:43,590 --> 00:23:44,990
SEM UMA QUEBRA RÁPIDA.
480
00:23:44,991 --> 00:23:48,061
OS CELTAS
DE MEADOS DOS ANOS 80.
481
00:23:48,096 --> 00:23:50,300
ELES TINHAM
SEM QUEBRA RÁPIDA.
482
00:23:50,335 --> 00:23:52,026
ISSO É VERDADE.
483
00:23:52,031 --> 00:23:53,431
ERAM UMA EQUIPE LENTA.
484
00:23:53,432 --> 00:23:55,032
UM DOS MELHORES
EQUIPES DE TIRO
485
00:23:55,034 --> 00:23:56,434
EU JÁ VI.
486
00:23:56,435 --> 00:23:57,835
EU DEVERIA SABER.
487
00:23:57,837 --> 00:23:59,237
EU FUI PARA A ESCOLA
EM CAMBRIDGE.
488
00:23:59,238 --> 00:24:02,038
OS STARKS SÃO UM TODO
DINASTIA DE FÃS CÉLTICOS.
489
00:24:02,041 --> 00:24:02,975
HUH.
490
00:24:03,010 --> 00:24:06,040
ESSE É MEU BOM AMIGO
GERALD AUERBACK.
491
00:24:06,045 --> 00:24:07,775
Nick Carmim.
492
00:24:11,450 --> 00:24:14,350
ENTÃO, COMO FOI TUDO
PARA VOCÊ, SR. CARMIM?
493
00:24:14,353 --> 00:24:15,653
MARAVILHOSO.
494
00:24:15,655 --> 00:24:17,055
Daisy, eu estava me perguntando
495
00:24:17,056 --> 00:24:19,686
SE EU PUDESSE MARCAR UMA MASSAGEM
PARA AMANHÃ DE MANHÃ.
496
00:24:19,692 --> 00:24:21,493
CLARO. SEM PROBLEMAS.
497
00:24:21,528 --> 00:24:24,128
BETSY VEM
ALTAMENTE RECOMENDADO.
498
00:24:24,130 --> 00:24:26,460
BETSY É EXCELENTE.
499
00:24:26,465 --> 00:24:29,795
AHH. QUE TAL 9:00?
500
00:24:29,802 --> 00:24:32,402
UH, BETSY TEM
UMA NOMEAÇÃO REGULAR
501
00:24:32,404 --> 00:24:34,474
TODAS AS MANHÃS ÀS 9:00.
502
00:24:34,509 --> 00:24:35,873
QUE TAL 10:00?
503
00:24:35,875 --> 00:24:38,835
OH. ESSA É A HORA
EU QUERIA.
504
00:24:38,845 --> 00:24:39,775
DESCULPE.
505
00:24:39,780 --> 00:24:41,610
ESTÁ TUDO BEM.
Você me venceu nisso.
506
00:24:45,451 --> 00:24:47,351
VOCÊ É PARAMÉDICO?
507
00:24:47,353 --> 00:24:50,193
SIM. COMO VOCÊ
SABE DISSO?
508
00:24:51,958 --> 00:24:53,358
SÓ UM palpite.
509
00:24:53,359 --> 00:24:54,759
SÓ UM palpite?
510
00:24:54,761 --> 00:24:56,231
O QUE VOCÊ SIGNIFICA,
SÓ UM palpite?
511
00:24:56,266 --> 00:24:57,628
COMO VOCÊ SABIA?
512
00:25:01,500 --> 00:25:03,600
SOU MUITO INTUITIVO.
513
00:25:03,603 --> 00:25:08,643
Ah. DÁ ESTA SENHORA
A MASSAGEM DAS 10:00.
514
00:25:08,678 --> 00:25:10,041
NÃO. VOCÊ TOMA.
515
00:25:10,042 --> 00:25:11,512
ACHO QUE VOCÊ PRECISA
MAIS DO QUE EU.
516
00:25:11,547 --> 00:25:13,710
O QUE ISSO SIGNIFICA?
517
00:25:16,515 --> 00:25:18,645
O QUE ELA SIGNIFICA?
518
00:25:18,651 --> 00:25:20,952
UH, QUEM FOI ESSE?
519
00:25:20,987 --> 00:25:23,787
SEU NOME
É GLORIA SULLIVAN.
520
00:25:23,790 --> 00:25:25,260
ELA NÃO É CASADA.
521
00:25:27,526 --> 00:25:28,926
FANTÁSTICO.
522
00:25:45,477 --> 00:25:47,607
ESPERE NO FINAL.
523
00:26:15,141 --> 00:26:16,781
OLÁ, STEVE ARLO.
524
00:26:18,577 --> 00:26:20,847
EU REALMENTE ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA
SENDO SEGUIDA.
525
00:26:20,882 --> 00:26:22,577
VOCÊ NÃO PODE SER
MUITO CUIDADO.
526
00:26:22,581 --> 00:26:25,721
PORQUE PRECISAMOS
PARA FALAR AGORA.
527
00:26:25,756 --> 00:26:27,718
PRIMEIRO DE TUDO,
528
00:26:27,720 --> 00:26:29,390
COMO FOI SUA VIAGEM?
529
00:26:29,425 --> 00:26:31,271
MULTAR.
530
00:26:31,306 --> 00:26:33,118
BOM.
531
00:26:33,125 --> 00:26:35,585
TUDO BEM. Eu acabei de sair
STARK NA GINÁSTICA.
532
00:26:35,594 --> 00:26:38,095
ALGUMAS REVELAÇÕES PRINCIPAIS.
O CARA É UMA CONFUSÃO.
533
00:26:38,130 --> 00:26:40,597
ALGUÉM ESTÁ SEGURANDO
ALGO MUITO SÉRIO
534
00:26:40,599 --> 00:26:42,368
SOBRE SUA CABEÇA,
E EU NÃO ACHO
535
00:26:42,403 --> 00:26:44,101
TEM ALGUMA COISA A FAZER
COM DINHEIRO.
536
00:26:44,136 --> 00:26:46,736
ELE NÃO SE MOVE COMO
UM CRIMINAL DE COLAR BRANCO.
537
00:26:46,739 --> 00:26:48,869
VOCÊ DEVE VER
A MANEIRA QUE ELE ANDA.
538
00:26:48,875 --> 00:26:51,075
SEUS OMBROS MONTAM
AO NÍVEL DA ORELHA.
539
00:26:51,077 --> 00:26:52,607
TAMBÉM ELE SE CORTOU
BARBEAR
540
00:26:52,611 --> 00:26:55,351
3 VEZES NAS ÚLTIMAS
10 DIAS OU MAIS.
541
00:26:55,386 --> 00:26:56,607
ESTES SÃO SINTOMAS
542
00:26:56,615 --> 00:26:59,615
DE UM PROFUNDAMENTE ENRAIZADO
MEDO PARANÓICO...
543
00:26:59,618 --> 00:27:02,118
MEDO DE SER DESCOBERTO.
544
00:27:02,121 --> 00:27:04,255
EU SENTO NA ESTEIRA
AO LADO DELE,
545
00:27:04,290 --> 00:27:06,890
E EU PEGO MINHA MÁQUINA
VAI NO SEU RITMO EXATO.
546
00:27:06,893 --> 00:27:09,163
EVENTUALMENTE EU PERGUNTO A ELE O QUE
O NÍVEL EM QUE ELE ESTÁ FUNCIONANDO.
547
00:27:09,198 --> 00:27:12,864
EU ACHO que 8.
ELE DIZ: “NÍVEL 7”.
548
00:27:12,899 --> 00:27:17,569
ESTOU CORRENDO NO MESMO
VELOCIDADE QUE ELE É, NÍVEL 5.
549
00:27:17,604 --> 00:27:19,904
ELE MAIS MENTIRIA
PARA UM COMPLETO ESTRANHO
550
00:27:19,939 --> 00:27:23,059
DO QUE ADMITIR SER
3 NÍVEIS ABAIXO DO MEU palpite.
551
00:27:23,094 --> 00:27:26,179
ASSIM QUE EU FALAR COM ELE,
ELE CORRE PARA O OUTRO CAMINHO.
552
00:27:26,214 --> 00:27:28,345
É CONDICIONAMENTO,
EMBORA, UM REFLEXO.
553
00:27:28,380 --> 00:27:30,477
ELE OBVIAMENTE NÃO
PENSE EM ME CONECTAR
554
00:27:30,482 --> 00:27:32,582
À CHANTAGEM
NEGÓCIO EM TODOS.
555
00:27:32,584 --> 00:27:34,051
SE ELE TIVESSE SUSPEITO DE MIM,
556
00:27:34,086 --> 00:27:35,786
ELE TERIA LEMBRADO
MEU NOME,
557
00:27:35,788 --> 00:27:37,521
O QUE ELE NÃO FEZ.
558
00:27:37,556 --> 00:27:39,656
TAMBÉM, COMO A MAIORIA
GRADUADOS DA LIGA IVY,
559
00:27:39,658 --> 00:27:41,658
ELE DEIXA SUA ALMA MATER
560
00:27:41,660 --> 00:27:44,828
SEM QUASE NENHUMA PROMPTAÇÃO
QUALQUER QUE SEJA.
561
00:27:44,863 --> 00:27:47,996
EU DIGO CÉLTICOS,
ELE DIZ CAMBRIDGE.
562
00:27:48,000 --> 00:27:51,200
Ah, sim, o cavalheiro
PREFERE OS RUIVOS.
563
00:27:51,203 --> 00:27:53,771
ELE DESEJA O SEU
MASSAGISTA RUIVA.
564
00:27:53,806 --> 00:27:56,066
VOCÊ PODE DIZER A propósito
ELE FAZ SUA MASSAGEM.
565
00:27:56,075 --> 00:27:57,935
É MAIS DO QUE
UM POUCO EROTICIZADO.
566
00:27:57,944 --> 00:28:00,414
ELE FAZ ISSO TODOS OS DIAS
AO MESMO TEMPO
567
00:28:00,449 --> 00:28:01,746
COM A MESMA MULHER.
568
00:28:01,781 --> 00:28:04,421
AH, ENCONTREI UM E-MAIL ANTIGO
MENSAGEM DE CLEARBURG.
569
00:28:04,456 --> 00:28:06,316
TIPO DE CRÍPTICO.
NOTA DIZ...
570
00:28:09,956 --> 00:28:12,086
K. V. SÃO
OBVIAMENTE INICIAIS.
571
00:28:12,091 --> 00:28:14,291
TEMOS QUE DESCOBRIR
O QUE ELES SIGNIFICAM.
572
00:28:14,293 --> 00:28:16,928
VAMOS VER, O QUE MAIS?
573
00:28:16,963 --> 00:28:19,903
AH... ISSO É
AS COISAS IMPORTANTES.
574
00:28:20,699 --> 00:28:21,699
DARYL...
575
00:28:21,700 --> 00:28:23,968
SHH. SÉRGIO.
576
00:28:24,003 --> 00:28:26,236
SÉRGIO CAVALEIRO.
577
00:28:26,238 --> 00:28:27,438
CERTO. QUALQUER QUE SEJA.
578
00:28:27,439 --> 00:28:29,439
POSSO FAZER UMA PERGUNTA?
579
00:28:31,310 --> 00:28:32,710
O QUE É ISSO?
580
00:28:32,711 --> 00:28:34,751
POR QUE ESTAMOS FALANDO
NO TELEFONE?
581
00:28:34,786 --> 00:28:35,847
EU TE DISSE.
582
00:28:35,848 --> 00:28:37,848
NÃO PODEMOS SER
MUITO CUIDADO.
583
00:28:37,850 --> 00:28:39,283
2 CARAS...
584
00:28:39,318 --> 00:28:41,048
EM UM AEROPORTO...
585
00:28:41,053 --> 00:28:42,853
FALANDO?
586
00:28:42,855 --> 00:28:44,155
É UM POUCO PESCADO.
587
00:28:44,156 --> 00:28:46,456
BEM, POR QUE ESTAMOS
MESMO EM UM AEROPORTO?
588
00:28:46,458 --> 00:28:47,788
POR QUE NÃO SÓ VAMOS?
589
00:28:47,794 --> 00:28:49,494
OK, VEJO A CONFUSÃO.
590
00:28:49,495 --> 00:28:51,455
VEJA,
PRECISO DE MAIS PESQUISAS.
591
00:28:51,463 --> 00:28:52,964
EU PRECISO DE VOCÊ
PARA VOLTAR PARA L.A.
592
00:28:52,999 --> 00:28:54,629
E ENTRE NO COMPUTADOR
E PEGUE ALGUMAS COISAS.
593
00:28:54,633 --> 00:28:55,867
E enquanto você estiver lá,
594
00:28:55,902 --> 00:28:57,602
Preciso que você invada
COMPUTADOR DE CLEARBURG
595
00:28:57,603 --> 00:28:59,003
E PUXE QUALQUER COISA
PERTINENTE.
596
00:28:59,005 --> 00:29:00,335
EU ESCREVI
INSTRUÇÕES ELABORADAS.
597
00:29:00,339 --> 00:29:02,869
ELES ESTÃO EM UM ENVELOPE
NA LIVRA TELEFÔNICA.
598
00:29:02,875 --> 00:29:04,335
NA SUA FRENTE.
599
00:29:04,343 --> 00:29:05,376
VOLTAR PARA ALUGUEL.
600
00:29:05,411 --> 00:29:07,351
E eu vou te conhecer
NO MOTEL ESTA NOITE
601
00:29:07,386 --> 00:29:08,206
QUANDO VOCÊ VOLTAR.
602
00:29:08,215 --> 00:29:09,575
ESPERE UM MINUTO.
VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO
603
00:29:09,581 --> 00:29:11,515
QUE EM VEZ DE ME LIGAR,
VOCÊ ME FEZ VOAR AQUI
604
00:29:11,550 --> 00:29:13,890
Então você poderia me dizer para ir
DIRETO DE VOLTA PARA O COMPUTADOR
605
00:29:13,925 --> 00:29:15,246
E ENTÃO VOE DE VOLTA
ESTA NOITE?
606
00:29:15,254 --> 00:29:17,494
Sim, bem,
NÃO FOI UMA EMERGÊNCIA,
607
00:29:17,529 --> 00:29:18,722
E NÃO HÁ MOTIVO
608
00:29:18,757 --> 00:29:20,487
ARRISCAR
AS LINHAS DE LONGA DISTÂNCIA.
609
00:29:20,492 --> 00:29:22,132
ELES ESCUTARIAM, VOCÊ SABE.
610
00:29:22,167 --> 00:29:24,228
MMPFFH!
611
00:29:24,230 --> 00:29:25,630
STEVE...
612
00:29:25,631 --> 00:29:28,501
VOCÊ AINDA ESTÁ AÍ?
613
00:29:28,536 --> 00:29:30,370
Olá, STEVE.
614
00:29:30,405 --> 00:29:31,369
NÃO.
615
00:29:45,784 --> 00:29:47,051
Daryl: AQUI VAMOS.
616
00:29:47,086 --> 00:29:50,856
INSTRUÇÕES DE TRANSAÇÃO
PARA ESTA NOITE DE SEGUNDA-FEIRA.
617
00:29:52,524 --> 00:29:54,834
SENHOR. ESTRELA.
618
00:29:57,729 --> 00:30:03,939
$ 100.000 DINHEIRO TRANSPORTADO PARA
UMA BOLSA DE COURO PRETA DISCRETA
619
00:30:03,974 --> 00:30:06,336
QUE VOCÊ DEVE FORNECER
PARA VOCÊ MESMO.
620
00:30:06,338 --> 00:30:09,808
USE SEU TERNO DE NEGÓCIO
E SEU SOBRECOBERTO CINZA.
621
00:30:09,843 --> 00:30:11,338
CARREGUE O PAGER ANEXO
622
00:30:11,343 --> 00:30:14,553
DEFINIDO PARA INAUDÍVEL
RESPOSTA VIBRANTE.
623
00:30:14,588 --> 00:30:16,676
CUIDE DO SEU DIA COMO DE USO.
624
00:30:16,682 --> 00:30:18,982
VÁ PARA A GINÁSTICA,
ENTÃO O ESCRITÓRIO.
625
00:30:18,985 --> 00:30:20,845
ORGANIZE PARA SAIR
O ESCRITÓRIO ÀS 17H
626
00:30:21,954 --> 00:30:24,455
SEU CURSO
É O SEGUINTE:
627
00:30:24,490 --> 00:30:26,956
NÚMERO UM... ÀS 17h30,
628
00:30:26,959 --> 00:30:29,089
ESTEJA NA INTERSEÇÃO
DE POWELL E VERDE
629
00:30:29,095 --> 00:30:31,155
NO SEU BENTLEY
COM O DINHEIRO.
630
00:30:36,502 --> 00:30:40,712
2... QUANDO O RELÓGIO
NO SEU CARRO LÊ 5:34,
631
00:30:40,747 --> 00:30:43,576
COMECE A CONDUZIR PARA O NORTE
EM POWELL.
632
00:30:49,982 --> 00:30:53,552
NÚMERO 3... O PAGER VAI DESLIGAR,
EXIBINDO 6 DÍGITOS.
633
00:30:54,620 --> 00:30:56,020
QUANDO SEU VEÍCULO ESTÁ
ODÔMETRO
634
00:30:56,022 --> 00:30:59,322
LÊ O MESMO GERAL
quilometragem, encostar e estacionar.
635
00:30:59,325 --> 00:31:00,455
O MAIS CEDO POSSÍVEL.
636
00:31:00,459 --> 00:31:02,859
NÚMERO 4... FUNDOS EM DISPOSIÇÃO,
637
00:31:02,861 --> 00:31:04,601
CAMINHE ATÉ
A PARADA DE ÔNIBUS MAIS PRÓXIMA,
638
00:31:04,636 --> 00:31:06,096
MESMO LADO DA RUA.
639
00:31:06,098 --> 00:31:08,198
PEGUE O PRÓXIMO ÔNIBUS.
640
00:31:10,002 --> 00:31:14,412
5... O PAGER SERÁ ENTREGUE
UM NÚMERO DE 3 DÍGITOS.
641
00:31:14,447 --> 00:31:17,476
SAIA DO ÔNIBUS
NA PRÓXIMA PARADA,
642
00:31:17,511 --> 00:31:18,806
Atravesse a rua...
643
00:31:24,550 --> 00:31:27,450
PEGUE O TREM
COM O NÚMERO PINTADO
644
00:31:27,453 --> 00:31:31,456
ISSO CORRESPONDE
COM A MENSAGEM DO PAGER.
645
00:31:31,491 --> 00:31:35,460
SENTA-SE NA FRENTE
ASSENTO DISPONÍVEL.
646
00:31:44,370 --> 00:31:48,640
6... O PAGER SERÁ ENTREGUE
UMA TERCEIRA E ÚLTIMA MENSAGEM.
647
00:31:58,050 --> 00:32:00,050
SAI DO TREM,
648
00:32:00,052 --> 00:32:02,452
CAMINHE ATÉ O CORRESPONDENTE
ENDEREÇO DA RUA.
649
00:32:02,454 --> 00:32:06,224
7... NA CHEGADA,
ENTRE NO EDIFÍCIO.
650
00:32:06,225 --> 00:32:08,995
DIGITE O PRIMEIRO POSSÍVEL
QUARTO MASCULINO.
651
00:32:22,574 --> 00:32:27,084
VÁ PARA O BANHEIRO
MAIS LONGE DA PORTA,
652
00:32:27,119 --> 00:32:28,209
Tranque-se.
653
00:32:28,214 --> 00:32:32,519
NO TANQUE DO BANHEIRO,
ENCONTRE SACO DE PLÁSTICO.
654
00:32:32,554 --> 00:32:36,824
TRANSFERIR DINHEIRO PARA A SACO,
SUBSTITUIR NO TANQUE.
655
00:32:36,859 --> 00:32:38,055
ANDAR FORA
656
00:32:38,090 --> 00:32:40,830
E VIAJE O MAIS PRÓXIMO
ALARME DE INCÊNDIO,
657
00:32:40,865 --> 00:32:42,486
ENTÃO SAIA IMEDIATAMENTE.
658
00:32:42,494 --> 00:32:45,564
VOCÊ TEM 3 MINUTOS
PARA SAIR DO EDIFÍCIO
659
00:32:45,599 --> 00:32:47,034
A PARTIR DO MOMENTO QUE VOCÊ ENTRAR.
660
00:32:48,834 --> 00:32:51,374
VOCÊ NÃO É
PARA SER ACOMPANHADO.
661
00:32:51,409 --> 00:32:52,970
VOCÊ NÃO DEVE SER SEGUIDO.
662
00:32:52,971 --> 00:32:54,971
SUA COOPERAÇÃO COMPLETA..
663
00:32:54,973 --> 00:32:58,476
BLÁ BLÁ BLÁ BLÁ BLÁ
BLÁ BLÁ BLÁ.
664
00:32:58,511 --> 00:33:01,980
ALGUMAS PALAVRAS AQUI
SOBRE SEGUIR PESSOAS.
665
00:33:02,015 --> 00:33:03,480
AS PESSOAS SABEM
ELES ESTÃO SENDO SEGUIDOS
666
00:33:03,482 --> 00:33:07,122
QUANDO ELES SE VIRAM E
VEJA ALGUÉM SEGUINDO-OS.
667
00:33:07,157 --> 00:33:09,719
ELES NÃO PODEM DIZER
ELES ESTÃO SENDO SEGUIDOS
668
00:33:09,721 --> 00:33:11,461
SE VOCÊ CHEGAR LÁ PRIMEIRO.
669
00:33:46,558 --> 00:33:48,788
OK, GENTE, ISSO É
O ALARME DE INCÊNDIO.
670
00:33:48,794 --> 00:33:51,804
TODO MUNDO TEM QUE SAIR
DO EDIFÍCIO AGORA.
671
00:33:51,839 --> 00:33:53,527
POR FAVOR, NÃO CORRA!
672
00:33:56,268 --> 00:33:58,468
ESPERE, CRIANÇAS,
APENAS DESACELERE.
673
00:33:58,470 --> 00:33:59,370
ANDAR. ANDAR.
674
00:33:59,372 --> 00:34:02,442
TODOS,
VAMOS, ARQUIVO PARA FORA.
675
00:34:12,251 --> 00:34:14,185
TODOS DEVEM SAIR
O EDIFÍCIO.
676
00:34:14,220 --> 00:34:17,050
ANDAR COM MODA ORDENADA
PARA A SAÍDA MAIS PRÓXIMA.
677
00:34:17,055 --> 00:34:18,515
TODOS FORA AGORA.
678
00:34:36,808 --> 00:34:38,041
Esse é o alarme de incêndio.
679
00:34:38,076 --> 00:34:41,546
TODOS DEVEM SAIR
O EDIFÍCIO AGORA.
680
00:34:42,948 --> 00:34:44,178
VAMOS!
681
00:34:44,183 --> 00:34:47,553
VAMOS! VAMOS MOVER!
TODOS, FORA!
682
00:34:50,889 --> 00:34:55,159
DEIXE SEUS PERTENTES
E VÁ PARA A SAÍDA MAIS PRÓXIMA.
683
00:34:59,698 --> 00:35:01,098
VAMOS!
684
00:35:01,099 --> 00:35:03,299
VAMOS, RAPIDAMENTE,
TODOS!
685
00:36:10,035 --> 00:36:13,235
GLÓRIA SULLIVAN.
686
00:36:16,908 --> 00:36:18,838
OH. VOCÊ ARLO?
687
00:36:18,844 --> 00:36:21,714
SIM, ESSE OUTRO CARA SAIU
ISSO PRA VOCÊ, ESSE OLSON.
688
00:36:24,450 --> 00:36:26,650
QUE PERSONALIDADE ESTRANHA,
ESSE OLSON.
689
00:36:35,594 --> 00:36:38,031
Daryl: NÃO POSSO
POSSIVELMENTE EXAGERO
690
00:36:38,066 --> 00:36:40,431
A IMPORTÂNCIA
DE BOA PESQUISA.
691
00:36:40,466 --> 00:36:44,596
TODOS PASSAM PELA VIDA
DEIXANDO MIGALHAS.
692
00:36:44,603 --> 00:36:46,473
SE VOCÊ PODE RECONHECER
AS MIGALHAS,
693
00:36:46,508 --> 00:36:47,704
VOCÊ PODE TRAÇAR UM CAMINHO
694
00:36:47,739 --> 00:36:49,339
TODO O CAMINHO DE VOLTA
DO SEU CERTIFICADO DE MORTE
695
00:36:49,341 --> 00:36:50,741
PARA O JANTAR E UM FILME
696
00:36:50,742 --> 00:36:53,745
QUE RESULTOU EM VOCÊ
EM PRIMEIRO LUGAR.
697
00:36:53,780 --> 00:36:56,713
MAS PESQUISAR É UMA ARTE,
NÃO É UMA CIÊNCIA,
698
00:36:56,748 --> 00:36:59,078
PORQUE QUEM SABE
O QUE ELES ESTÃO FAZENDO
699
00:36:59,084 --> 00:37:00,317
PODE ENCONTRAR AS MIGALHAS:
700
00:37:00,352 --> 00:37:03,092
ONDE, O QUE,
E QUEM.
701
00:37:03,127 --> 00:37:05,488
A ARTE ESTÁ NOS PORQUÊS.
702
00:37:05,491 --> 00:37:08,491
A CAPACIDADE DE LER
ENTRE AS MIGALHAS...
703
00:37:08,494 --> 00:37:10,704
NÃO MISTURAR METÁFORAS.
704
00:37:11,763 --> 00:37:14,973
PARA CADA EVENTO, EXISTE
É CAUSA E EFEITO;
705
00:37:15,008 --> 00:37:18,366
PARA CADA CRIME,
UM MOTIVO;
706
00:37:18,370 --> 00:37:21,140
E PARA CADA MOTIVO,
UMA PAIXÃO.
707
00:37:21,175 --> 00:37:23,239
A ARTE DA PESQUISA
708
00:37:23,241 --> 00:37:25,241
É A CAPACIDADE
PARA VER OS DETALHES
709
00:37:25,243 --> 00:37:27,853
E VEJA A PAIXÃO.
710
00:38:37,916 --> 00:38:39,176
EI.
711
00:38:39,184 --> 00:38:40,417
EI.
712
00:38:40,452 --> 00:38:42,152
COM LICENÇA.
713
00:38:42,187 --> 00:38:44,717
OK, ENTÃO VOCÊ TEM
PARA ME DIZER AGORA.
714
00:38:44,723 --> 00:38:48,363
ONTEM COMO VOCÊ PODERIA DIZER
QUE EU ERA PARAMÉDICO?
715
00:38:48,398 --> 00:38:51,800
UH, VOCÊ REALMENTE
QUER SABER?
716
00:38:51,835 --> 00:38:53,597
SIM.
717
00:38:53,599 --> 00:38:55,898
EU PODERIA CHEIRAR.
718
00:38:55,933 --> 00:38:58,197
OH. O QUE VOCÊ QUER DIZER?
719
00:38:58,203 --> 00:39:00,437
EU PODERIA CHEIRAR IODO.
720
00:39:00,472 --> 00:39:03,106
É UM AROMA MUITO ESPECÍFICO
721
00:39:03,141 --> 00:39:06,941
ISSO É ÚNICO EM GRANDE
PARA AMBULANCIAS E HOSPITAIS,
722
00:39:06,945 --> 00:39:08,875
E, uh, eu... eu pude ver
723
00:39:08,880 --> 00:39:12,350
QUE SEU CABELO ESTAVA
MOLHADO, MAS SECO NATURALMENTE,
724
00:39:12,385 --> 00:39:13,987
MAS JÁ QUE EU PODERIA CHEIRAR
O IODO,
725
00:39:14,022 --> 00:39:15,552
EU SABIA
QUE VOCÊ NÃO FOI PARA CASA
726
00:39:15,587 --> 00:39:17,721
E BANHO OU LAVADO
DESDE O SEU ÚLTIMO TURNO,
727
00:39:17,756 --> 00:39:20,486
E então eu presumi que você
TINHA TRABALHADO NA NOITE ANTES
728
00:39:20,492 --> 00:39:22,492
QUANDO CHOVEVA, E...
729
00:39:22,494 --> 00:39:25,464
E ENTÃO EU FIGUREI O PARAMÉDICO,
NÃO MÉDICO OU ENFERMEIRA.
730
00:39:25,499 --> 00:39:28,036
É ASSIM QUE EU...
731
00:39:28,071 --> 00:39:30,573
APENAS Adivinhei.
732
00:39:31,637 --> 00:39:33,967
BEM, VOCÊ ESTÁ CERTO
SOBRE, UH...
733
00:39:33,972 --> 00:39:35,842
CADA PARTE.
734
00:39:35,877 --> 00:39:36,841
HUM.
735
00:39:36,842 --> 00:39:38,539
VOCÊ, HU...
736
00:39:38,574 --> 00:39:40,236
GOSTOU DESSE TRABALHO?
737
00:39:40,245 --> 00:39:41,505
ÀS VEZES.
738
00:39:41,513 --> 00:39:43,253
ÀS VEZES?
739
00:39:43,288 --> 00:39:44,648
SIM.
740
00:39:44,650 --> 00:39:47,050
PODE SER UMA EMOÇÃO.
741
00:39:47,052 --> 00:39:49,252
QUANDO VOCÊ CORRE PARA ENTRAR
NO MEIO DE ALGO,
742
00:39:49,254 --> 00:39:50,623
ALGUMA CONFUSÃO CAÓTICA,
743
00:39:50,658 --> 00:39:51,992
E ENVOLVA-SE,
744
00:39:52,027 --> 00:39:53,624
INTERVENIR,
745
00:39:53,659 --> 00:39:55,389
TALVEZ AJUDE ALGUÉM,
746
00:39:55,393 --> 00:39:57,594
TALVEZ REVIVER
SEU CORPO.
747
00:39:57,629 --> 00:40:00,469
ALGUMAS SÃO SÓ
CHATO, NO ENTANTO.
748
00:40:00,504 --> 00:40:03,266
AS HORAS SÃO TERRÍVEIS.
749
00:40:03,268 --> 00:40:05,668
TURNOS DE 12 E 18 HORAS.
750
00:40:05,671 --> 00:40:07,541
OK, SÓ ESTOU DIVULGANDO
AGORA ENTÃO...
751
00:40:07,576 --> 00:40:09,269
Ah, não, isso é,
UH...
752
00:40:09,274 --> 00:40:10,641
ISSO É...
753
00:40:10,676 --> 00:40:12,876
INTERESSANTE PARA MIM.
754
00:40:15,814 --> 00:40:18,554
E VOCÊ?
VOCÊ MORA POR AQUI?
755
00:40:18,589 --> 00:40:20,890
"VOCÊ MORA POR AQUI?"
756
00:40:20,925 --> 00:40:21,886
PERGUNTA ESTÚPIDA.
757
00:40:21,887 --> 00:40:23,687
QUE DIFERENÇA
ISSO FAZ?
758
00:40:23,689 --> 00:40:26,689
NÃO, tudo bem.
UH...
759
00:40:26,692 --> 00:40:29,562
SÓ ESTOU AQUI POR UM
Alguns dias de negócios.
760
00:40:29,597 --> 00:40:32,531
ENTÃO VOCÊ ESTÁ COM
ESSA CONFERÊNCIA?
761
00:40:34,900 --> 00:40:36,030
SIM.
762
00:40:36,034 --> 00:40:38,304
Então você é um contador.
763
00:40:38,339 --> 00:40:39,913
SIM.
764
00:40:41,840 --> 00:40:43,840
UH, ISSO É BONITO
EMOCIONANTE, EU SEI.
765
00:40:43,842 --> 00:40:46,582
BEM, NÃO SEI
COMO VOCÊ FAZ ISSO...
766
00:40:46,617 --> 00:40:49,048
TODAS AS FORMAS,
O TEMPO TODO.
767
00:40:50,181 --> 00:40:51,921
AS FORMAS CRESCEM EM VOCÊ.
768
00:40:53,719 --> 00:40:55,289
ONDE VOCÊ MORA?
769
00:40:55,324 --> 00:40:58,316
NICK...
770
00:40:58,323 --> 00:41:00,193
EU SEI. Nick Carmim.
771
00:41:01,527 --> 00:41:04,657
DAISY, A RECEPÇÃO.
ELA ME DISSE.
772
00:41:05,831 --> 00:41:07,831
Mulher na TV: BEM,
ESTÁVAMOS EMPREGANDO
773
00:41:07,866 --> 00:41:09,626
O AMPLAMENTE RECONHECIDO
PRINCÍPIO DO BALDE,
774
00:41:09,635 --> 00:41:11,465
O QUE FOI MUITO
SUCESSO EM...
775
00:41:11,469 --> 00:41:13,769
UAU... AHH!
776
00:41:14,740 --> 00:41:18,340
O QUE EU TE DISSE
SOBRE ESTAS CORTINAS?
777
00:41:18,343 --> 00:41:19,943
E ESTES AQUI.
778
00:41:22,347 --> 00:41:24,077
AHH.
779
00:41:28,086 --> 00:41:29,686
PORRA DE BALEIAS?
780
00:41:32,223 --> 00:41:33,663
FODA-SE AS BALEIAS.
781
00:41:37,362 --> 00:41:39,195
Ah, estou uma bagunça.
782
00:41:39,230 --> 00:41:41,865
TODA ESSA PORRA
EXERCÍCIO.
783
00:41:41,900 --> 00:41:44,770
TALVEZ VOCÊ DEVE PARAR
CHEIANDO ESSA MERDA.
784
00:41:44,805 --> 00:41:48,110
AH, MANTÉM
MEUS DENTES AFIADOS.
785
00:41:48,145 --> 00:41:50,036
ENTÃO, VOLTEI PARA L.A.
786
00:41:50,041 --> 00:41:51,742
E TENHO ESSA COISA
VOCÊ ME ENVIOU PARA PEGAR.
787
00:41:51,777 --> 00:41:55,507
MAS DESDE QUE VOCÊ FOI
DE VOLTA PARA LA VOCÊ MESMO,
788
00:41:55,513 --> 00:41:57,513
PROVAVELMENTE NÃO PRECISA
ISSO MAIS.
789
00:41:57,515 --> 00:41:59,015
VOCÊ VIU ESSE POEMA
790
00:41:59,017 --> 00:42:00,717
QUE STARK ESCREVEU
NA FACULDADE,
791
00:42:00,719 --> 00:42:02,252
UMA ODE À CLARISSA?
792
00:42:02,287 --> 00:42:04,187
ESSA É A PIOR POESIA
EU LI DESDE O CASO
793
00:42:04,189 --> 00:42:08,659
DO CIGANO ENCOLHIDO
SCRIBBLINGS DO STRIPPER.
794
00:42:08,660 --> 00:42:09,793
DIGA-ME ISSO:
795
00:42:09,828 --> 00:42:12,928
COMO VOCÊ RIMA
"RUMO" E "PÁSSAROS"?
796
00:42:12,931 --> 00:42:18,870
"CAIR, CAIR,
MERGULHO PARA...
797
00:42:18,905 --> 00:42:24,810
2 AMANTES PERDIDOS,
DESCENDO... PÁSSAROS"?
798
00:42:24,845 --> 00:42:25,910
ELES NÃO RIMAM.
799
00:42:25,911 --> 00:42:28,551
TALVEZ NÃO
É suposto rimar.
800
00:42:28,586 --> 00:42:30,546
TAMBÉM...
801
00:42:30,548 --> 00:42:31,948
COMO VOCÊ ESCREVE
UM POEMA
802
00:42:31,950 --> 00:42:33,080
SOBRE UMA MULHER
NOMEADA CLARISSA
803
00:42:33,084 --> 00:42:35,554
E NUNCA TEM O NOME
NO POEMA?
804
00:42:35,589 --> 00:42:36,753
SE ALGUMA VEZ EXISTE UM NOME
805
00:42:36,788 --> 00:42:39,218
QUE MERECE E
IMPLOROU PARA ESTAR EM UM POEMA,
806
00:42:39,224 --> 00:42:40,157
É CLARISSA.
807
00:42:40,192 --> 00:42:43,309
DE QUALQUER FORMA, EU FIZ ISSO
LIVRO TELEFÔNICO-BANCO DE DADOS
808
00:42:43,344 --> 00:42:46,426
COISA DE REFERÊNCIA CRUZADA
VOCÊ PEDIU,
809
00:42:46,431 --> 00:42:49,701
E SÃO 1.800 HOMENS
EM OREGON
810
00:42:49,736 --> 00:42:51,534
COM AS INICIAIS K.V.
811
00:42:51,569 --> 00:42:54,709
E CERCA DE UM MILHÃO
NOS ESTADOS UNIDOS
812
00:42:54,744 --> 00:42:56,036
QUE ESTÃO LISTADOS.
813
00:42:58,176 --> 00:42:59,006
E VOCÊ?
814
00:42:59,011 --> 00:43:01,611
VOCÊ TEM SORTE
NO SEU FIM?
815
00:43:01,613 --> 00:43:03,713
UNH...
816
00:43:03,715 --> 00:43:06,015
ENCONTREI O CHANTAGISTA.
817
00:43:07,919 --> 00:43:08,919
VOCÊ FEZ?
818
00:43:08,920 --> 00:43:09,953
SIM.
819
00:43:09,988 --> 00:43:12,222
SEU NOME
É GLORIA SULLIVAN.
820
00:43:12,257 --> 00:43:14,457
E COMO VOCÊ SABE
É ELA?
821
00:43:14,459 --> 00:43:15,859
EU OBSERVEI ELA...
822
00:43:15,861 --> 00:43:19,229
ENTRE NO BANHEIRO
E RECEBA O DINHEIRO.
823
00:43:19,264 --> 00:43:22,597
TENHO QUE ADMITIR,
Fiquei um pouco surpreso.
824
00:43:22,600 --> 00:43:25,340
EU TINHA ALGUNS palpites
SOBRE SUSPEITOS,
825
00:43:25,375 --> 00:43:26,996
MAS EU NUNCA...
826
00:43:27,005 --> 00:43:29,205
QUERO DIZER QUE NÃO
PENSE DUAS VEZES
827
00:43:29,207 --> 00:43:30,337
SOBRE ESSA MENINA.
828
00:43:30,341 --> 00:43:33,081
ENTÃO, UH,
Qual é o problema dela?
829
00:43:33,116 --> 00:43:34,878
SEU NEGÓCIO?
830
00:43:34,880 --> 00:43:37,150
O NEGÓCIO DELA É QUE LÁ
ABSOLUTAMENTE NADA
831
00:43:37,185 --> 00:43:40,618
FORA DO COMUM
SOBRE ELA.
832
00:43:40,653 --> 00:43:42,348
ELA É UMA CIDADÃ MODELO,
833
00:43:42,353 --> 00:43:43,622
ELA É
UM GRADUADO FACULDADE,
834
00:43:43,657 --> 00:43:44,855
ELA É UMA BOA PARAMÉDICA,
835
00:43:44,890 --> 00:43:47,490
ELA É VOLUNTÁRIA EM UM HOSPITAL
PARA OS IDOSOS,
836
00:43:47,492 --> 00:43:49,125
ELA NÃO TEM FICHA CRIMINAL.
837
00:43:49,160 --> 00:43:52,630
QUERO DIZER, ELA ESTÁ
MUITO MESMO TEMPERADO.
838
00:43:52,665 --> 00:43:54,630
ELA É AMIGÁVEL,
839
00:43:54,632 --> 00:43:56,372
ANSIOSO PARA CONVERSAR.
840
00:43:58,036 --> 00:43:59,636
NÃO HÁ NERVOSO
SOBRE ELA,
841
00:43:59,637 --> 00:44:01,872
O QUE É ESTRANHO
PARA UM CHANTAGISTA.
842
00:44:01,907 --> 00:44:06,637
MESMO NA RECOLHA
ONTEM, ELA ESTÁ SÓ...
843
00:44:06,644 --> 00:44:09,254
ELA É MUITO LEGAL.
844
00:44:10,515 --> 00:44:12,375
ELA É MUITO LEGAL.
845
00:44:14,185 --> 00:44:16,915
MAS HÁ UM DEFINIDO
INTENSIDADE SOBRE ELA.
846
00:44:16,922 --> 00:44:19,522
ELA OLHA PARA VOCÊ
BEM NO OLHO,
847
00:44:19,524 --> 00:44:21,394
TIPO DE SENSUAL
QUALIDADE.
848
00:44:21,429 --> 00:44:23,794
MUITO PESSOAL.
849
00:44:23,829 --> 00:44:26,659
UM BOM SENTIDO
DE HUMOR...
850
00:44:26,664 --> 00:44:29,004
E REALMENTE
MUITO ENCANTADOR.
851
00:44:31,136 --> 00:44:32,266
ENCANTADOR?
852
00:44:33,671 --> 00:44:36,141
VOCÊ ACABOU DE DIZER
"ENCANTADOR"?
853
00:44:36,176 --> 00:44:37,281
SIM.
854
00:44:39,010 --> 00:44:40,810
HUM.
855
00:44:44,950 --> 00:44:47,080
E ENTÃO FIQUE STARK
FORA DO ESCRITÓRIO.
856
00:44:47,085 --> 00:44:51,485
FAÇA PLANOS PARA ELE PAGAR
ÀS 17:00 HOJE À NOITE. AAH.
857
00:44:51,489 --> 00:44:54,829
ENTÃO TALVEZ VOCÊ PODERIA, UH, IR
CASA POR ALGUMAS NOITES.
858
00:44:54,864 --> 00:44:56,086
PAR DE NOITES?
859
00:44:56,094 --> 00:44:58,026
BEM, NÃO SOMOS
ACABOU AGORA?
860
00:44:58,061 --> 00:44:59,959
VOCÊ ENCONTROU O CHANTAGISTA,
CERTO?
861
00:44:59,965 --> 00:45:01,425
TUDO QUE ELE QUERIA
ERA O NOME.
862
00:45:01,432 --> 00:45:03,934
AINDA NÃO TERMINAMOS.
863
00:45:03,969 --> 00:45:07,309
PRIMEIRO TENHO QUE DESCOBRIR
QUAL É O SEU NEGÓCIO.
864
00:45:23,321 --> 00:45:24,721
ESSE É SEU FILHO?
865
00:45:24,722 --> 00:45:26,322
NÃO.
866
00:45:26,324 --> 00:45:27,925
APENAS UM ALUGUEL.
867
00:45:27,960 --> 00:45:29,526
VOCÊ TEM O DINHEIRO?
868
00:45:29,527 --> 00:45:32,457
SIM, ESTÁ NO TRONCO DE
O CARRO, O PRIMEIRO TERCEIRO.
869
00:45:32,463 --> 00:45:33,831
TCHAU!
870
00:45:33,866 --> 00:45:35,199
TCHAU!
871
00:45:36,734 --> 00:45:38,504
VOCÊ QUER UMA VIRADA?
872
00:45:39,905 --> 00:45:42,605
ELE SABE QUEM É
FAZENDO ISSO COMIGO?
873
00:45:42,607 --> 00:45:44,467
NÃO POSSO TE CONTAR
QUALQUER COISA AINDA.
874
00:45:44,475 --> 00:45:45,735
NADA.
É MUITO CEDO.
875
00:45:45,743 --> 00:45:48,083
PODERIA INTERFERIR
COM A INVESTIGAÇÃO.
876
00:45:48,118 --> 00:45:49,279
JESUS.
877
00:45:49,280 --> 00:45:51,880
OK, ENTÃO AQUI ESTÁ COMO
ISSO VAI FUNCIONAR.
878
00:45:51,883 --> 00:45:53,883
VOCÊ DEU SEU CARRO
PARA O VALET LÁ
879
00:45:53,885 --> 00:45:54,885
COMO EU PEDI?
880
00:45:54,886 --> 00:45:56,086
SIM.
BOM.
881
00:45:56,087 --> 00:45:57,417
AGORA, QUANDO DESCERMOS
AQUI FORA DE VISTA,
882
00:45:57,422 --> 00:45:59,622
VOCÊ VAI ME DAR
SEU BILHETE DE VALET,
883
00:45:59,624 --> 00:46:00,857
E EU VOU
DÊ-LHE UM.
884
00:46:00,892 --> 00:46:02,762
ENTÃO VOCÊ VAI IR
VOLTA AO RESTAURANTE.
885
00:46:02,797 --> 00:46:04,194
VOCÊ VAI ENCOMENDAR
ALGO PARA COMER.
886
00:46:04,229 --> 00:46:06,759
ESPERE UM MINUTO, EU SÓ TINHA
UM ALMOÇO TARDE. NÃO ESTOU COM FOME.
887
00:46:06,764 --> 00:46:08,234
ENTÃO ENCOMENDE
ALGO LEVE,
888
00:46:08,269 --> 00:46:09,265
COMO UMA SALADA.
889
00:46:09,300 --> 00:46:11,900
QUANDO TERMINAR, DÊ
O VALET SEU BILHETE.
890
00:46:11,903 --> 00:46:13,903
ELE VAI TRAZER UM CARRO PARA VOCÊ
IDÊNTICO AO SEU.
891
00:46:13,905 --> 00:46:16,035
SIGA O MAPA
NA CAIXA DE LUVA.
892
00:46:16,041 --> 00:46:17,571
VAI TE LEVAR DE VOLTA
PARA SEU PRÓPRIO CARRO,
893
00:46:17,575 --> 00:46:21,045
QUE EU TEREI DIRIGIDO LÁ
E TIRAR NOSSO DINHEIRO.
894
00:46:21,046 --> 00:46:23,046
AS CHAVES
ESTARÁ NA VISEIRA.
895
00:46:23,048 --> 00:46:24,548
AGORA, ANTES DE FAZER ISSO,
896
00:46:24,549 --> 00:46:27,049
EXISTE ALGUMA COISA QUE VOCÊ
QUERO CONTAR AO SR. ZERO
897
00:46:27,052 --> 00:46:29,522
ISSO PODE FAZER SEU TRABALHO
UM POUCO MAIS FÁCIL?
898
00:46:29,557 --> 00:46:31,920
O QUE VOCÊ TEM EM MENTE?
899
00:46:31,923 --> 00:46:34,024
COMO, POR EXEMPLO,
900
00:46:34,059 --> 00:46:36,259
O QUE ESTÁ EM
O CAIXA DE DEPÓSITO SEGURO
901
00:46:36,261 --> 00:46:37,261
E ONDE ESTÁ?
902
00:46:37,262 --> 00:46:38,895
EU TE DISSE.
903
00:46:38,930 --> 00:46:42,100
ISSO NÃO É PERTINENTE
À SUA TAREFA.
904
00:46:55,813 --> 00:46:57,313
K. V.
905
00:46:57,348 --> 00:47:01,352
AGORA... ALGUMAS PALAVRAS SOBRE
PROCURANDO COISAS.
906
00:47:01,387 --> 00:47:05,171
QUANDO VOCÊ VAI PROCURAR
PARA ALGO ESPECÍFICO,
907
00:47:05,206 --> 00:47:08,956
SUAS CHANCES DE ENCONTRAR
SÃO MUITO RUIM...
908
00:47:08,960 --> 00:47:10,960
PORQUE, DE TODAS AS COISAS
NO MUNDO,
909
00:47:10,962 --> 00:47:13,464
VOCÊ SÓ ESTÁ OLHANDO
PARA UM DELES.
910
00:47:13,499 --> 00:47:16,433
QUANDO VOCÊ VAI PROCURAR
PARA QUALQUER COISA,
911
00:47:16,468 --> 00:47:19,367
SUAS CHANCES DE ENCONTRAR
SÃO MUITO BONS...
912
00:47:19,370 --> 00:47:21,840
PORQUE, DE TODAS AS COISAS
NO MUNDO,
913
00:47:21,875 --> 00:47:24,369
VOCÊ TEM CERTEZA ENCONTRARÁ
ALGUNS DELES.
914
00:47:24,375 --> 00:47:26,075
E O MAIS IMPORTANTE
REGRA...
915
00:47:26,077 --> 00:47:28,107
Muitas vezes a coisa
VOCÊ ESTÁ PROCURANDO
916
00:47:28,113 --> 00:47:30,323
ESTÁ BEM NA FRENTE
DO SEU NARIZ.
917
00:47:38,123 --> 00:47:39,593
Daryl:
LÁ ESTÁ ELE.
918
00:47:39,628 --> 00:47:41,624
Steve: MMM.
919
00:47:41,659 --> 00:47:44,529
EU TE FALEI SOBRE A COISA DELE
PARA RUIVAS, CERTO?
920
00:47:44,564 --> 00:47:47,859
ADIVINHE QUE COR DE CABELO
SEU SECRETÁRIO TEM.
921
00:47:47,865 --> 00:47:49,465
Hum...
922
00:47:49,467 --> 00:47:51,197
VERMELHO?
923
00:47:52,870 --> 00:47:55,210
OS HOMENS SÃO TÃO PREVISÍVEIS.
924
00:47:56,741 --> 00:47:58,881
ENTÃO VOCÊ ENCONTROU
ALGUMA COISA ÚTIL?
925
00:47:58,916 --> 00:48:00,476
UMA MINA DE OURO.
926
00:48:02,013 --> 00:48:04,514
PRIMEIRO DE TUDO,
TENHO UM NOME COMPLETO
927
00:48:04,549 --> 00:48:07,619
NAQUELE BOXER QUE
CLEARBURG NÃO ENCONTROU.
928
00:48:07,654 --> 00:48:09,618
KRAGAN VICENTE.
929
00:48:09,620 --> 00:48:11,121
K. V.
930
00:48:11,156 --> 00:48:13,616
ESTAVA EM UMA CARTA
DO NOSSO BLACKMAILER
931
00:48:13,624 --> 00:48:15,028
PARA O NOSSO BLACKMAILEEE.
932
00:48:15,063 --> 00:48:16,393
"Eu te aviso uma vez,
933
00:48:16,428 --> 00:48:18,428
FIQUE LONGE DE
KRAGAN VICENTE."
934
00:48:18,429 --> 00:48:20,159
ELE DISSE QUE NOS DEU
TODAS AS LETRAS.
935
00:48:20,165 --> 00:48:22,425
NÃO NOS DEU ESSE.
936
00:48:22,433 --> 00:48:25,173
SENHOR. APARENTEMENTE
NÃO QUER QUE EU SAIBA
937
00:48:25,208 --> 00:48:26,402
SOBRE KRAGAN VINCENT.
938
00:48:26,437 --> 00:48:29,767
ENTÃO TEMOS QUE DESCOBRIR
QUEM É E ONDE.
939
00:48:29,774 --> 00:48:32,008
OK. KRAGAN VICENTE.
940
00:48:32,043 --> 00:48:35,383
EU ENCONTREI OUTRA COISA
DE INTERESSE, NO ENTANTO.
941
00:48:38,049 --> 00:48:40,049
SANTA MERDA!
ESSAS SÃO AS CHAVES.
942
00:48:40,051 --> 00:48:42,651
VOCÊ ENCONTROU O OURO
FACA DO EXÉRCITO SUÍÇO.
943
00:48:42,653 --> 00:48:43,753
EU SEI.
944
00:48:43,788 --> 00:48:45,588
E ESTE É O SEGURO
CHAVE DA CAIXA DE DEPÓSITO.
945
00:48:45,590 --> 00:48:46,590
ONDE VOCÊ ESTAVA
ENCONTRÁ-LOS?
946
00:48:46,591 --> 00:48:49,261
ELES ESTAVAM NO SOFÁ
SOB A ALMOFADA.
947
00:48:49,296 --> 00:48:50,290
O QUE?
948
00:48:50,295 --> 00:48:53,195
ELES FICARAM PRESOS NO SOFÁ
EM SEU ESCRITÓRIO.
949
00:48:54,065 --> 00:48:56,195
ELE OS ESTAVA ESCONDENDO LÁ?
ISSO É POSSÍVEL?
950
00:48:56,201 --> 00:48:57,633
NÃO. NÃO É POSSÍVEL.
951
00:48:57,668 --> 00:49:01,808
Foi aí que eles caíram
DE SEU BOLSO HÁ MAIS DE UM ANO.
952
00:49:01,843 --> 00:49:03,666
ENTÃO...
953
00:49:03,674 --> 00:49:05,375
O QUE VOCÊ FAZ
DISSO?
954
00:49:05,410 --> 00:49:07,076
PENSO, ASSIM COMO TEMIA,
955
00:49:07,078 --> 00:49:11,078
EM. SULLIVAN NÃO SABE
UMA COISA SOBRE ESTAS CHAVES.
956
00:49:11,082 --> 00:49:13,682
O QUE, AS CHAVES SÃO
UMA COINCIDÊNCIA?
957
00:49:14,952 --> 00:49:16,292
SIM.
958
00:49:18,689 --> 00:49:21,289
ISSO É... CONFUSO.
959
00:49:21,292 --> 00:49:22,692
SIM.
960
00:49:22,693 --> 00:49:24,493
HUM.
961
00:49:24,495 --> 00:49:28,565
NÃO PARECE
UMA COISA BOA.
962
00:49:29,667 --> 00:49:31,367
CERTO QUE É.
963
00:49:31,369 --> 00:49:32,969
É BOM
PORQUE O HOMEM
964
00:49:32,970 --> 00:49:36,110
ESTÁ PROCURANDO
SUAS CHAVES POR UM ANO,
965
00:49:36,145 --> 00:49:38,177
E EU OS ENCONTREI.
966
00:49:42,113 --> 00:49:44,214
AGORA VOU PARA CASA,
967
00:49:44,249 --> 00:49:45,883
Então me diga que você está
NÃO VAI ME QUERER
968
00:49:45,918 --> 00:49:47,517
PARA VOLTAR AQUI
AMANHÃ À TARDE
969
00:49:47,518 --> 00:49:49,718
PORQUE POSSO VERIFICAR
ESTE CARA KRAGAN VINCENT...
970
00:49:49,720 --> 00:49:51,718
EU NÃO PRECISO DE VOCÊ
AMANHÃ.
971
00:49:51,753 --> 00:49:53,716
ESTOU CONFIANDO EM VOCÊ AQUI,
DARYL.
972
00:49:53,724 --> 00:49:55,734
FAZER BOA VIAGEM.
973
00:50:05,103 --> 00:50:10,543
NO MEU CORAÇÃO
974
00:50:13,744 --> 00:50:19,554
NO MEU CORAÇÃO
975
00:50:20,951 --> 00:50:23,291
976
00:50:28,793 --> 00:50:30,093
EI.
977
00:50:30,095 --> 00:50:32,095
OI. OLHAR,
EU SEI QUE ISSO É,
978
00:50:32,097 --> 00:50:35,097
UM, TOTALLY
INAPROPRIADO, MAS...
979
00:50:35,100 --> 00:50:36,100
DEIXA PARA LÁ.
980
00:50:36,101 --> 00:50:37,333
O QUE?
981
00:50:37,368 --> 00:50:40,568
VOCÊ SABE O QUE EU VOU
PERGUNTA, NÃO É?
982
00:50:45,710 --> 00:50:47,210
O QUE?
983
00:50:47,212 --> 00:50:48,611
EXISTE ALGUMA MANEIRA
984
00:50:48,646 --> 00:50:51,546
POSSO FAZER VOCÊ OLHAR
SOBRE MINHAS DECLARAÇÕES DE IMPOSTO?
985
00:50:58,456 --> 00:51:00,056
SIM.
986
00:51:02,393 --> 00:51:04,733
VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO QUE
PODE FALAR 6 LÍNGUAS
987
00:51:04,768 --> 00:51:06,129
E VOAR EM UM JETLINER,
988
00:51:06,131 --> 00:51:08,731
MAS VOCÊ NÃO SABE COMO
PARA ARQUIVAR UMA DECLARAÇÃO DE IMPOSTO?
989
00:51:10,135 --> 00:51:11,535
NUNCA ACONTECEU.
990
00:51:11,536 --> 00:51:14,606
ISSO TEM QUE
ACONTECEU AGORA?
991
00:51:16,874 --> 00:51:18,708
MMM...
992
00:51:18,743 --> 00:51:20,143
NÃO, ISSO É UM W-2.
993
00:51:20,145 --> 00:51:22,175
WW-2 É O SEGUNDO
GUERRA MUNDIAL.
994
00:51:26,751 --> 00:51:28,351
AQUI ESTÁ.
995
00:51:33,491 --> 00:51:35,161
MEU HUMILDE...
996
00:51:35,196 --> 00:51:36,390
PALÁCIO.
997
00:51:37,195 --> 00:51:39,225
É MUITO BOM.
998
00:51:45,035 --> 00:51:47,165
QUANTO TEMPO
VOCÊ JÁ ESTEVE AQUI?
999
00:51:47,172 --> 00:51:48,372
3 ANOS.
1000
00:51:48,373 --> 00:51:49,173
OH.
1001
00:51:49,175 --> 00:51:51,235
ISSO É...
ISSO É ALGO.
1002
00:51:55,913 --> 00:51:58,123
ENTÃO VOCÊ VAI PRECISAR
UMA CALCULADORA?
1003
00:51:59,184 --> 00:52:00,784
Hum...
1004
00:52:00,785 --> 00:52:02,185
SIM.
1005
00:52:02,187 --> 00:52:04,617
ISSO SERIA ÓTIMO.
1006
00:52:05,623 --> 00:52:06,623
OK.
1007
00:52:07,425 --> 00:52:09,225
VOCÊ É CONTADOR...
1008
00:52:10,661 --> 00:52:12,261
ENTÃO VOCÊ SABERIA.
1009
00:52:15,200 --> 00:52:18,570
O QUE É O CORRÓDIO 3
DEDUÇÃO?
1010
00:52:19,937 --> 00:52:21,537
O CORRÓDIO 3
DEDUÇÃO.
1011
00:52:22,341 --> 00:52:24,541
ISSO É MUITO
BOA PERGUNTA,
1012
00:52:24,542 --> 00:52:25,442
PORQUE...
1013
00:52:25,477 --> 00:52:28,077
ISSO, DE FATO,
É PROVAVELMENTE
1014
00:52:28,078 --> 00:52:30,478
O MAIS AMPLO
MAL ENTENDIDO...
1015
00:52:30,481 --> 00:52:32,551
DEDUÇÃO
NO LIVRO.
1016
00:52:33,951 --> 00:52:35,421
REALMENTE.
1017
00:52:36,687 --> 00:52:37,687
DE FATO.
1018
00:52:38,956 --> 00:52:41,356
O CORRÓDIO 3
DEDUÇÃO
1019
00:52:41,359 --> 00:52:45,089
É UM INCENTIVO UTILIZADO
POR GRANDES FABRICANTES
1020
00:52:45,095 --> 00:52:47,095
QUEM PODE
PARA MODERAR SEU USO
1021
00:52:47,097 --> 00:52:49,097
DE TOXINAS DE DETERIORAÇÃO DE CLASSE 3,
1022
00:52:49,099 --> 00:52:52,199
TAIS COMO...
CORRÓDIO E...
1023
00:52:57,242 --> 00:52:58,612
MALGÓRIO.
1024
00:53:01,111 --> 00:53:02,451
ALGO MAIS?
1025
00:53:03,581 --> 00:53:04,581
NÃO.
1026
00:53:05,850 --> 00:53:07,280
TUDO BEM.
1027
00:53:07,285 --> 00:53:08,885
HORA DE SE SUJAR.
1028
00:53:10,120 --> 00:53:13,190
ENTÃO, QUANTO TEMPO
ISSO VAI DAR?
1029
00:53:14,259 --> 00:53:15,389
Hum...
1030
00:53:15,393 --> 00:53:17,763
BEM, A L...
UM POUCO TEMPO.
1031
00:53:17,798 --> 00:53:20,095
BEM, SE
VOCÊ NÃO SE IMPORTA,
1032
00:53:20,130 --> 00:53:22,730
EU ERA, hum...
Vou tirar uma soneca.
1033
00:53:24,201 --> 00:53:25,401
OH.
1034
00:53:26,737 --> 00:53:28,267
OK.
1035
00:53:28,273 --> 00:53:29,873
TEM CERTEZA QUE ESTÁ BEM?
1036
00:53:29,874 --> 00:53:30,874
SIM.
1037
00:53:30,875 --> 00:53:32,275
Eu só vou, ah...
1038
00:53:32,277 --> 00:53:33,737
ESTEJA AQUI.
1039
00:53:34,745 --> 00:53:37,475
ENTÃO GRITE SE
VOCÊ PRECISA DE MAIS ALGUMA COISA.
1040
00:53:38,483 --> 00:53:39,483
OK.
1041
00:54:13,318 --> 00:54:15,318
COMO VAI
LÁ?
1042
00:54:15,320 --> 00:54:16,920
SÓ MAIS UM MINUTO.
1043
00:54:16,921 --> 00:54:18,961
ESTOU... RECHECANDO
MINHA MATEMÁTICA.
1044
00:54:24,194 --> 00:54:26,161
VOCÊ REALMENTE DEVE TENTAR
1045
00:54:26,196 --> 00:54:28,326
PARA MANTER
TODAS AS SUAS RECEITAS...
1046
00:54:28,333 --> 00:54:30,333
PARA TUDO.
1047
00:54:30,335 --> 00:54:31,335
EU SEI.
1048
00:54:31,336 --> 00:54:32,936
EU NUNCA
LEMBRE-SE DISSO.
1049
00:54:38,809 --> 00:54:39,609
SÓ...
1050
00:54:39,611 --> 00:54:41,510
COLOQUE-OS
EM UM ENVELOPE.
1051
00:54:41,545 --> 00:54:43,409
É ISSO
PARA FAZER.
1052
00:54:43,414 --> 00:54:45,214
TENTO MANTER TUDO
MINHAS RECEITAS, E...
1053
00:54:45,215 --> 00:54:47,815
É SÓ UMA QUESTÃO
DO HÁBITO AGORA.
1054
00:54:50,621 --> 00:54:53,221
NÃO POSSO AGRADECER
BASTA.
1055
00:54:53,223 --> 00:54:55,763
VOCÊ REALMENTE
ME AJUDOU LÁ.
1056
00:54:56,827 --> 00:54:58,027
ISSO É...
1057
00:54:58,028 --> 00:54:59,428
REALMENTE
MEU PRAZER.
1058
00:55:03,267 --> 00:55:04,837
OK, OUÇA...
1059
00:55:05,636 --> 00:55:08,006
DEIXE-ME FAZER O JANTAR.
1060
00:55:09,006 --> 00:55:10,006
AHHH...
1061
00:55:11,376 --> 00:55:14,606
NÃO. VOCÊ NÃO... VOCÊ
NÃO PRECISA FAZER ISSO.
1062
00:55:15,145 --> 00:55:16,405
NÃO, eu insisto.
1063
00:55:16,414 --> 00:55:18,424
SÓ VOU Pular
NO CHUVEIRO MUITO RÁPIDO.
1064
00:55:18,459 --> 00:55:20,346
ENTÃO EU VOU FAZER-NOS
ALGUMA COMIDA.
1065
00:55:22,387 --> 00:55:23,587
TUDO BEM.
1066
00:57:35,986 --> 00:57:36,916
APOSENTAR... D.
1067
00:57:36,922 --> 00:57:40,122
JESUS. ISSO É
OUTRA PALAVRA DE 7 LETRAS.
1068
00:57:40,124 --> 00:57:42,055
17 MAIS 50...
1069
00:57:42,090 --> 00:57:43,986
67 PONTOS.
1070
00:57:45,996 --> 00:57:47,126
APOSENTAR.
1071
00:57:48,533 --> 00:57:49,733
O QUE?
1072
00:57:51,135 --> 00:57:52,735
APOSENTAR.
1073
00:57:54,404 --> 00:57:56,972
JESS, NÃO É
MUITO SIMPLES.
1074
00:57:57,007 --> 00:57:59,540
POR QUE NÃO É
TÃO SIMPLES, STEVE?
1075
00:57:59,544 --> 00:58:01,554
SEMPRE QUE VOCÊ DIZ ISSO,
ISSO... ISSO...
1076
00:58:01,589 --> 00:58:03,106
SÓ ME ARRUSA.
1077
00:58:03,948 --> 00:58:06,748
EU TE DISSE.
NÃO É NADA... ESTRANHO.
1078
00:58:07,818 --> 00:58:09,948
QUERO DIZER, OK, SIM,
É UM POUCO ESTRANHO,
1079
00:58:09,954 --> 00:58:11,764
MAS É
NADA DE ASSUSTADOR...
1080
00:58:14,024 --> 00:58:15,625
EXATAMENTE.
1081
00:58:15,660 --> 00:58:17,660
ENTÃO O QUE VOCÊ
SAIR DISSO?
1082
00:58:17,662 --> 00:58:20,762
QUERO DIZER, O QUE... QUE TIPO
DE UMA ESPERA, ESSE CARA,
1083
00:58:20,765 --> 00:58:23,025
QUEM ELE FOR,
TEM EM VOCÊ?
1084
00:58:24,034 --> 00:58:25,434
BEM...
1085
00:58:25,435 --> 00:58:27,035
ELE PRECISA DE MIM.
1086
00:58:32,442 --> 00:58:34,312
ELE PRECISA DE VOCÊ.
1087
00:58:37,648 --> 00:58:39,178
QUEM PRECISA DE QUEM?
1088
00:58:47,057 --> 00:58:48,557
EU PRECISO DE VOCÊ.
1089
00:58:51,862 --> 00:58:54,672
É HORA DE CHEGAR
LONGE DELE, STEVE.
1090
00:59:04,474 --> 00:59:05,744
OK.
1091
00:59:10,014 --> 00:59:12,224
FAREI ISSO AMANHÃ
QUANDO EU CHEGAR LÁ.
1092
00:59:14,351 --> 00:59:15,351
SE...
1093
00:59:15,352 --> 00:59:16,352
VOCÊ...
1094
00:59:16,353 --> 00:59:17,963
CASARÁ COMIGO.
1095
00:59:27,965 --> 00:59:29,225
CASE COMIGO.
1096
00:59:30,367 --> 00:59:31,637
AHHH...
1097
00:59:32,637 --> 00:59:33,937
AHHH...
1098
00:59:35,539 --> 00:59:38,269
ABSOLUTAMENTE VITAL.
1099
00:59:38,275 --> 00:59:41,405
A CAPACIDADE DE SE MISTURAR.
1100
00:59:41,411 --> 00:59:44,811
PARA ASSIMILAR MUITO DISCRETAMENTE.
1101
00:59:44,815 --> 00:59:46,715
NÃO É GERALMENTE
MUITO DIFÍCIL.
1102
00:59:46,717 --> 00:59:48,447
TUDO QUE VOCÊ TEM QUE FAZER
É OLHAR AO REDOR,
1103
00:59:48,452 --> 00:59:52,092
VEJA COMO TODAS AS PESSOAS COMUNS
AO REDOR DE VOCÊ ESTÁ SE COMPORTANDO
1104
00:59:52,127 --> 00:59:54,759
E TENTE SE COMPORTAR
COMO UM DELES.
1105
00:59:59,764 --> 01:00:02,531
VOCÊ SABE, QUANDO
EU ESTAVA EM LA,
1106
01:00:02,566 --> 01:00:05,336
PARECIA
UMA CIDADE TÃO SOLITÁRIA.
1107
01:00:06,971 --> 01:00:08,971
TODOS ESTÃO CONDUZINDO
EM SEUS CARROS.
1108
01:00:08,973 --> 01:00:11,343
NINGUÉM FALA
UM PARA O OUTRO.
1109
01:00:12,576 --> 01:00:13,906
MMM...
1110
01:00:15,379 --> 01:00:18,449
EU REALMENTE NÃO SEI,
PARA DIZER A VERDADE...
1111
01:00:18,484 --> 01:00:20,348
UH... SOBRE ISSO.
1112
01:00:22,452 --> 01:00:24,322
ENTÃO, DE ONDE VOCÊ É?
1113
01:00:24,357 --> 01:00:25,721
ORIGINALMENTE?
1114
01:00:28,325 --> 01:00:29,325
MINNESOTA.
1115
01:00:30,728 --> 01:00:32,058
MINNESOTA.
1116
01:00:34,198 --> 01:00:35,598
Eu nunca estive lá.
1117
01:00:35,599 --> 01:00:39,069
VOCÊ VAI
VOLTA MUITO?
1118
01:00:39,104 --> 01:00:40,069
NÃO.
1119
01:00:44,141 --> 01:00:46,941
VOCÊ AINDA TEM
FAMÍLIA LÁ?
1120
01:00:49,947 --> 01:00:51,047
UH...
1121
01:00:52,016 --> 01:00:55,216
NÃO ESTAMOS
REALMENTE EM CONTATO.
1122
01:00:55,219 --> 01:00:57,038
SIM.
1123
01:00:57,073 --> 01:00:58,821
ENTÃO...
1124
01:00:58,856 --> 01:01:01,826
O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO
EM LA?
1125
01:01:04,929 --> 01:01:07,729
Ah, eu estava lá...
DUAS VEZES.
1126
01:01:10,667 --> 01:01:13,097
UMA VEZ
QUANDO EU ERA PEQUENO.
1127
01:01:14,071 --> 01:01:16,671
EU ESTAVA LÁ COM
MINHA TIA E TIO.
1128
01:01:16,673 --> 01:01:21,513
FUI CRIADO PELA MINHA TIA
E TIO. ELES ME ADOTARAM.
1129
01:01:21,548 --> 01:01:22,511
Hum...
1130
01:01:23,413 --> 01:01:27,053
ENTÃO NO ANO PASSADO,
Eu estava lá praticando paraquedismo.
1131
01:01:27,088 --> 01:01:28,751
PÁRA-PARÁQUES?
1132
01:01:29,553 --> 01:01:30,763
SIM.
1133
01:01:33,023 --> 01:01:35,593
UH, POR QUE VOCÊ FAZ ISSO?
1134
01:01:35,628 --> 01:01:37,832
PORQUE EU ADORO.
1135
01:01:38,896 --> 01:01:41,296
É A COISA MAIS INCRÍVEL
NO MUNDO.
1136
01:01:41,298 --> 01:01:45,098
Você não tem medo de estar
VAI MORRER OU ALGO?
1137
01:01:48,372 --> 01:01:50,112
EU SEI O QUE VOCÊ PRECISA.
1138
01:01:56,180 --> 01:01:57,250
OK.
1139
01:01:58,282 --> 01:01:59,282
TENTE DE NOVO.
1140
01:02:00,284 --> 01:02:03,150
LEVE SEU TEMPO, AGORA.
REALMENTE DEFINE-SE.
1141
01:02:03,185 --> 01:02:06,017
LEMBRE-SE DE DOBRAR
SEUS COTOVELOS UM POUCO.
1142
01:02:07,391 --> 01:02:08,824
UM POUCO MENOS.
1143
01:02:08,859 --> 01:02:11,859
MANTENHA O BRAÇO DIREITO RETO
COM O COTOVELO ESQUERDO.
1144
01:02:11,862 --> 01:02:13,862
VERIFIQUE SEU OBJETIVO NOVAMENTE.
1145
01:02:13,864 --> 01:02:15,774
ENTÃO SEMPRE
VOCÊ ESTÁ PRONTO.
1146
01:02:42,159 --> 01:02:44,359
VOCÊ FAZ ISSO
O TEMPO TODO?
1147
01:02:44,361 --> 01:02:46,061
SEMPRE QUE POSSO.
1148
01:02:46,897 --> 01:02:49,467
EU ENCONTREI
PROFUNDAMENTE SATISFATÓRIO.
1149
01:02:56,640 --> 01:02:58,080
LEGAL.
1150
01:02:58,909 --> 01:03:00,509
VOCÊ TENTA DE NOVO.
1151
01:03:06,483 --> 01:03:08,617
SEM PRESSA.
1152
01:03:08,652 --> 01:03:10,406
NÃO TENHA MEDO DISSO.
É SEGURO
1153
01:03:10,441 --> 01:03:12,683
APENAS O TEMPO
COMO VOCÊ TEM CUIDADO.
1154
01:03:12,718 --> 01:03:14,926
É TUDO SOBRE
MANTENDO-SE RELAXADO.
1155
01:03:15,826 --> 01:03:17,956
DESCULPE.
1156
01:03:18,863 --> 01:03:20,333
Isso está ok.
1157
01:03:20,368 --> 01:03:21,330
Sim.
1158
01:03:23,000 --> 01:03:24,470
Apenas relaxe.
1159
01:03:27,604 --> 01:03:29,255
DOBRAI ISSO UM POUCO.
1160
01:03:29,290 --> 01:03:30,906
MANTENHA ISSO DIRETO.
1161
01:03:32,609 --> 01:03:33,809
QUADRIS UM POUCO PARA TRÁS.
1162
01:03:33,810 --> 01:03:35,580
INCREVA-SE NELE.
1163
01:03:37,614 --> 01:03:39,224
CONECTE-SE A ELE.
1164
01:03:42,987 --> 01:03:44,317
VERIFIQUE SEU OBJETIVO NOVAMENTE.
1165
01:03:47,191 --> 01:03:48,261
RELAXAR.
1166
01:03:49,459 --> 01:03:50,489
AGORA FOGO.
1167
01:03:56,733 --> 01:03:58,343
AÍ VOCÊ VAI.
1168
01:03:59,336 --> 01:04:00,736
ISSO É BOM?
1169
01:04:00,737 --> 01:04:02,037
SSHHH.
1170
01:04:03,340 --> 01:04:04,440
SIM.
1171
01:04:08,545 --> 01:04:10,275
QUERO TENTAR
UMA ESPINGARDA?
1172
01:04:10,280 --> 01:04:11,280
CLARO.
1173
01:04:27,497 --> 01:04:30,897
QUERO SÓ FICAR
NA MINHA CASA ESTA NOITE?
1174
01:04:30,901 --> 01:04:32,201
OH.
1175
01:04:32,236 --> 01:04:34,236
QUERO DIZER, VOCÊ...
VOCÊ NÃO PRECISA.
1176
01:04:34,238 --> 01:04:36,238
É SÓ... MAS
O sofá se desdobra.
1177
01:04:36,240 --> 01:04:38,270
É SÓ... EU ESTAVA...
PENSEI QUE SERIA BOBO
1178
01:04:38,275 --> 01:04:40,675
PARA CONDUZIR TODO O CAMINHO
DE VOLTA PARA MEU LUGAR,
1179
01:04:40,677 --> 01:04:42,907
ENTÃO VOCÊ TERIA QUE CONDUZIR
TODO O CAMINHO DE VOLTA PELA CIDADE
1180
01:04:42,913 --> 01:04:45,513
SÓ PARA ALGUNS
VELHO MOTEL CRUMMY.
1181
01:04:45,515 --> 01:04:47,545
UH, BEM, UH...
1182
01:04:49,386 --> 01:04:50,386
OK.
1183
01:04:52,656 --> 01:04:54,386
ISSO SERIA ÓTIMO.
1184
01:04:54,391 --> 01:04:56,025
BOM.
1185
01:04:56,060 --> 01:04:58,660
EU ATÉ TE DAREI
UM RECIBO.
1186
01:04:58,662 --> 01:05:00,562
VOCÊ PODE ESCREVER.
1187
01:05:01,831 --> 01:05:03,431
VOCÊ CONHECE MEU LEMA.
1188
01:05:04,868 --> 01:05:07,438
VOCÊ SEMPRE TOMA
O RECEBIMENTO.
1189
01:05:20,750 --> 01:05:22,590
VOCÊ DORMIU NA CASA DELA?
1190
01:05:23,753 --> 01:05:25,887
ELA PENSOU
SERIA MAIS FÁCIL
1191
01:05:25,922 --> 01:05:28,622
DO QUE CONDUZIR TODO O CAMINHO
DE VOLTA AO MOTEL.
1192
01:05:28,625 --> 01:05:31,225
NÃO POSSO ACREDITAR EM VOCÊ
DORMI NA CASA DELA.
1193
01:05:31,228 --> 01:05:33,228
Eu...eu não posso acreditar
COM TODO ESSE TEMPO COM ELA,
1194
01:05:33,230 --> 01:05:36,230
NÃO POSSO DIZER MAIS O QUE
ESTAVA ACONTECENDO NA CABEÇA DELA.
1195
01:05:36,233 --> 01:05:38,633
EU NÃO POSSO DIZER
O QUE ELA ESTAVA PENSANDO.
1196
01:05:38,635 --> 01:05:42,435
BEM, GERALMENTE É ASSIM
ESTÁ NO COMEÇO.
1197
01:05:44,374 --> 01:05:48,844
TALVEZ EU POSSA VER
MAIS HOJE À NOITE NO JANTAR.
1198
01:05:48,845 --> 01:05:50,845
VOCÊ ESTÁ LEVANDO ELA
PARA JANTAR.
1199
01:05:50,847 --> 01:05:53,247
O QUE EU ERA
VAI DIZER? NÃO?
1200
01:05:53,250 --> 01:05:55,650
VOCÊ TEM MAIS ALGUMA COISA
EM KRAGAN VINCENT?
1201
01:05:55,652 --> 01:05:58,252
SIM. HÁ UM
TEMPO DE SERVIR KRAGAN VINCENT
1202
01:05:58,255 --> 01:06:00,255
NA PENITENCIÁRIA ESTADUAL.
UMA SENTENÇA DE VIDA.
1203
01:06:00,257 --> 01:06:02,257
REGISTROS DE PRISÃO NÃO
DIGA PARA QUE, NO ENTANTO.
1204
01:06:02,259 --> 01:06:04,459
MELHOR IR DESCOBRIR.
1205
01:06:04,461 --> 01:06:05,501
ALGO MAIS?
1206
01:06:06,863 --> 01:06:08,297
O QUE É?
1207
01:06:08,332 --> 01:06:09,732
NADA.
1208
01:06:09,733 --> 01:06:10,733
MMM.
1209
01:06:27,484 --> 01:06:29,038
AHEM.
1210
01:06:29,073 --> 01:06:30,552
SIM?
1211
01:06:30,587 --> 01:06:33,617
VOCÊ É O OFICIAL
RESPONSÁVEL PELOS REGISTROS?
1212
01:06:33,623 --> 01:06:34,623
EU SOU ELE.
1213
01:06:34,624 --> 01:06:35,924
TENENTE
Conde Hagans.
1214
01:06:35,925 --> 01:06:37,325
STEVE ARLO.
SE IMPORTA SE EU ENTRAR?
1215
01:06:37,327 --> 01:06:39,057
O QUE ISSO SE TRATA,
SR. ARLO?
1216
01:06:39,063 --> 01:06:40,562
EU TRABALHO PARA
UM DETETIVE PRIVADO.
1217
01:06:40,597 --> 01:06:42,597
O DEPARTAMENTO NÃO
COMPARTILHE REGISTROS COM PIs
1218
01:06:42,599 --> 01:06:45,034
EXCETO POR ORDEM TRIBUNAL.
É POLÍTICA.
1219
01:06:45,069 --> 01:06:47,818
PREsumo que você não
TENHA UMA ORDEM TRIBUNAL.
1220
01:06:47,853 --> 01:06:50,567
TRABALHO PARA UM PRIVADO
DETETIVE CHAMADO DARYL ZERO.
1221
01:06:54,278 --> 01:06:57,112
ASSASSINATO UM EM 1972.
CONTAGEM ÚNICA.
1222
01:06:57,147 --> 01:06:59,947
E ADIVINHA O QUE
O NOME DA VÍTIMA É.
1223
01:06:59,949 --> 01:07:01,349
Hmm, deixe-me adivinhar.
1224
01:07:01,351 --> 01:07:03,149
NÃO, NÃO QUERO DIZER
REALMENTE ADIVINHO.
1225
01:07:03,184 --> 01:07:04,947
DE jeito nenhum você poderia
NA VERDADE, Adivinhe.
1226
01:07:04,954 --> 01:07:06,324
CLARISSA.
1227
01:07:07,791 --> 01:07:10,061
SIM.
CLARISSA DEVEREAU.
1228
01:07:10,860 --> 01:07:12,479
DE PÁSSAROS QUE DESCEM
FAMA.
1229
01:07:12,514 --> 01:07:14,099
PARECE PROVÁVEL,
NÃO É?
1230
01:07:14,134 --> 01:07:15,498
PARECE
MUITO PROVÁVEL.
1231
01:07:15,499 --> 01:07:17,499
2 TIROS. UM NA CABEÇA,
UM PARA O TORSO.
1232
01:07:17,501 --> 01:07:19,171
ELA VAI PARA BAIXO,
ESTILO DE EXECUÇÃO
1233
01:07:19,206 --> 01:07:20,799
EM SEU QUARTO DE MOTEL.
1234
01:07:20,804 --> 01:07:22,214
MMM. PARECE PROFISSIONAL.
1235
01:07:22,249 --> 01:07:23,836
SIM, EXCETO
1236
01:07:23,840 --> 01:07:25,240
ELE FEZ UMA BAGUNÇA COMPLETA.
1237
01:07:25,242 --> 01:07:28,042
DEIXOU UMA TONELADA DE EVIDÊNCIAS.
DEIXE IMPRESSÕES EM TUDO.
1238
01:07:28,044 --> 01:07:30,054
TENHO CÓPIAS DE
AS FOTOS DA CENA DO CRIME.
1239
01:07:30,089 --> 01:07:32,046
LEMBRE-SE DO CASO
DA ARMA ALUGUEDA
1240
01:07:32,048 --> 01:07:34,378
QUEM FEZ CAMINHO,
MUITOS ERROS?
1241
01:07:34,384 --> 01:07:35,984
SIM. É
MUITO ASSIM.
1242
01:07:35,985 --> 01:07:37,385
Então eles o pegaram,
ELES TENTAM ELE,
1243
01:07:37,387 --> 01:07:38,947
DÊ-LHE A VIDA, SEM PAROLE.
ABRIR E FECHAR.
1244
01:07:38,955 --> 01:07:41,385
TODO MUNDO ACHA QUE ELE ESTÁ TRABALHANDO
PARA ALGUÉM, MAS ELE NÃO FALA,
1245
01:07:41,391 --> 01:07:43,425
MESMO QUANDO
ELES OFERECEM UM NEGÓCIO.
1246
01:07:43,460 --> 01:07:45,760
QUANTO À CLARISSA, ELA TEM
UM BASTANTE REGISTRO DE PRISÃO
1247
01:07:45,762 --> 01:07:46,961
PARA UMA JOVEM.
1248
01:07:46,996 --> 01:07:49,396
PRINCIPALMENTE POLÍTICO.
NOVA IORQUE E BOSTON.
1249
01:07:49,399 --> 01:07:52,369
PERTURBANDO A PAZ.
INDECÊNCIA PÚBLICA.
1250
01:07:52,404 --> 01:07:54,299
UM PARA QUEBRAR
E ENTRAR.
1251
01:07:54,304 --> 01:07:56,038
UM REGULAR
FOGUETE.
1252
01:07:56,073 --> 01:07:57,772
UM REGULAR
PÁSSARO EM DESCANSO.
1253
01:08:00,009 --> 01:08:01,509
E DE VICENTE
AINDA NA PRISÃO.
1254
01:08:01,511 --> 01:08:03,781
NÃO. ELE DEVE TER ALGUM
CONDIÇÃO GRAVE DE SAÚDE,
1255
01:08:03,816 --> 01:08:05,980
PORQUE ELE FOI MOVIDO
POR RAZÕES MÉDICAS
1256
01:08:05,982 --> 01:08:07,582
UM CASAL
DE ANOS ATRÁS. O QUE?
1257
01:08:28,805 --> 01:08:31,365
Daryl: KRAGAN É SEU PAI.
1258
01:08:31,375 --> 01:08:35,035
ELA FOI CRIADA POR SUA IRMÃ
PORQUE ELE ESTAVA NA PRISÃO.
1259
01:08:35,044 --> 01:08:38,654
ELA RESPONSABILIZA STARK POR
ARRUINANDO A VIDA DO PAI.
1260
01:08:38,689 --> 01:08:42,588
STARK CONTRATOU VINCENT
PARA MATAR CLARISSA
1261
01:08:42,623 --> 01:08:44,246
POR ALGUM MOTIVO.
1262
01:08:44,254 --> 01:08:47,755
VICENTE FOI PEGO,
PASSOU A VIDA NA PRISÃO.
1263
01:08:47,790 --> 01:08:51,256
AGORA ELE ESTÁ MORRENDO ISSO...
MORTE LENTA E DOLOROSA.
1264
01:08:51,261 --> 01:08:54,261
ELA ASSISTIU O PAI
A VIDA ESCAPE,
1265
01:08:54,264 --> 01:08:55,897
E ELA ESTÁ SE JUNTANDO.
1266
01:08:55,932 --> 01:08:58,532
ELA TEM ALGO...
ALGUMA EVIDÊNCIA OU ALGO
1267
01:08:58,535 --> 01:09:01,665
QUE LATA STARK
PARA O ASSASSINATO.
1268
01:09:01,671 --> 01:09:04,271
TENHO QUE DESCOBRIR
O QUE É,
1269
01:09:04,274 --> 01:09:05,884
ONDE ELA ESTÁ MANTENDO.
1270
01:09:08,011 --> 01:09:11,221
LEVA-ME... PARA
A CENA DO CRIME.
1271
01:09:14,418 --> 01:09:17,248
ESTÁ... CERTO, AQUI EM CIMA.
1272
01:09:17,254 --> 01:09:19,464
Daryl: PRONTO. 1, 2, 3.
1273
01:09:19,499 --> 01:09:20,616
UNH!
1274
01:09:20,624 --> 01:09:21,734
MAIS UMA VEZ.
1275
01:09:23,427 --> 01:09:26,827
A CAMA QUE ACABAMOS DE MUDAR
É UMA CAMA DE TAMANHO COMPLETO.
1276
01:09:26,830 --> 01:09:30,030
EM 1972, HAVIA
NENHUM TAMANHO CHAMADO COMPLETO.
1277
01:09:30,033 --> 01:09:32,033
ELES TINHAM DUPLAS
E RAINHAS.
1278
01:09:32,035 --> 01:09:33,435
O COMPLETO FOI INVENTADO
1279
01:09:33,437 --> 01:09:35,437
COMBINAR
A LARGURA DE UMA RAINHA
1280
01:09:35,439 --> 01:09:38,039
COM O ESPAÇO EFICIENTE
COMPRIMENTO DE UM DUPLO...
1281
01:09:38,041 --> 01:09:40,041
E EVENTUALMENTE
SUBSTITUI O DUPLO
1282
01:09:40,043 --> 01:09:42,043
NA MAIORIA DO NORTE
AMÉRICA E EUROPA
1283
01:09:42,045 --> 01:09:44,445
EXCETO QUEBEC
E, UH, SUÉCIA.
1284
01:09:44,448 --> 01:09:46,918
A CAMA
NA IMAGEM...
1285
01:09:47,984 --> 01:09:49,351
NÃO É DUPLO.
1286
01:09:49,386 --> 01:09:51,386
ESTÁ MUITO COMPRIDO.
NÃO É COMPLETO.
1287
01:09:51,388 --> 01:09:52,988
NÃO FOI INVENTADO.
1288
01:09:52,989 --> 01:09:55,789
É UMA RAINHA.
1289
01:09:55,792 --> 01:09:57,262
SIM?
1290
01:09:58,328 --> 01:10:00,928
O QUE SIGNIFICA
ESSA CAMA ENTÃO
1291
01:10:00,930 --> 01:10:03,765
FOI MAIS LONGE
DO QUE ESTA CAMA AGORA.
1292
01:10:03,800 --> 01:10:06,600
ENTÃO À VEZ
NOS ÚLTIMOS 30 ANOS,
1293
01:10:06,603 --> 01:10:09,343
ALGUÉM DEVE TER
SUBSTITUI A CAMA.
1294
01:10:12,942 --> 01:10:13,942
OUVI ISSO?
1295
01:10:14,978 --> 01:10:16,208
QUARTO SECRETO?
1296
01:10:16,212 --> 01:10:17,612
É UM TUBO.
1297
01:10:17,614 --> 01:10:20,824
ERA UMA VEZ UM RADIANTE
AQUECEDOR DE ÁGUA AQUI.
1298
01:10:20,859 --> 01:10:22,617
ENTÃO!
1299
01:10:22,619 --> 01:10:24,349
EXPLOSÃO DE KRAGAN
PARA A SALA.
1300
01:10:24,354 --> 01:10:25,754
O CORPO FOI ENCONTRADO
FACE PARA CIMA,
1301
01:10:25,755 --> 01:10:27,355
ENTÃO ELA DEVE TER
Estive de frente para ele,
1302
01:10:27,357 --> 01:10:29,357
O QUE SIGNIFICA QUE ELA
PROVAVELMENTE ESTAVA EM PÉ
1303
01:10:29,359 --> 01:10:31,359
BEM PERTO DE ONDE
VOCÊ ESTÁ PARADO AGORA.
1304
01:10:31,361 --> 01:10:33,761
AGORA MESMO,
ANTES QUE ELA PUDESSE GRITAR,
1305
01:10:33,763 --> 01:10:37,500
POW, POW. ELA ESTÁ ABAIXO.
ELA ESTÁ MORTA. ACABOU.
1306
01:10:37,535 --> 01:10:41,151
A ÚNICA PERGUNTA É:
QUANDO ELA ESTAVA MORTA...
1307
01:10:41,186 --> 01:10:44,767
POR QUE ELE NÃO CHEGOU
O INFERNO FORA DAÍ?
1308
01:10:44,774 --> 01:10:48,060
EM VEZ, ELE PROCEDE
PARA TOCAR NA CÔMODA...
1309
01:10:48,095 --> 01:10:51,347
A PIA, A MAÇANETA,
E A NOITE.
1310
01:10:53,717 --> 01:10:56,517
ENTÃO O QUE FAZ A CAMA
TEM A VER COM ISSO?
1311
01:10:56,520 --> 01:10:59,860
EM 1972,
FOI CONTRA O CÓDIGO
1312
01:10:59,895 --> 01:11:01,386
TER UMA CAMA DE HOTEL
1313
01:11:01,391 --> 01:11:03,791
A 2 PÉS DE UMA PORTA
QUE SE ABRE PARA DENTRO,
1314
01:11:03,793 --> 01:11:07,303
7 PÉS DE UM TANQUE DE PEIXES
OU UMA LÂMPADA DE LAVA,
1315
01:11:07,338 --> 01:11:11,867
OU 3 PÉS
DE UM AQUECEDOR RADIANTE.
1316
01:11:11,868 --> 01:11:13,668
IMAGINE, SE VOCÊ QUISER,
1317
01:11:13,670 --> 01:11:16,040
UMA CAMA MAIS LONGA
DO QUE ESTE
1318
01:11:16,075 --> 01:11:18,106
E UM AQUECEDOR
AQUI.
1319
01:11:18,141 --> 01:11:20,138
ISSO NÃO CLARO
2 pés,
1320
01:11:20,143 --> 01:11:23,683
MUITO MENOS 3 E SEM INSPETOR
DEIXARIA ISSO PASSAR.
1321
01:11:24,881 --> 01:11:26,181
O QUE SIGNIFICA?
1322
01:11:26,182 --> 01:11:27,752
O QUE SIGNIFICA...
1323
01:11:31,154 --> 01:11:33,420
KRAGAN PODE TER
MUDOU A CAMA.
1324
01:11:33,455 --> 01:11:35,687
OH, EU VEJO.
Então você está propondo
1325
01:11:35,692 --> 01:11:38,692
QUE ELE BUSTA
NA SALA,
1326
01:11:38,695 --> 01:11:41,025
VÊ ELA PARADA LÁ,
ATIRA DUAS VEZES...
1327
01:11:42,432 --> 01:11:44,032
MOVE A CAMA.
1328
01:11:44,033 --> 01:11:45,433
ALGO ASSIM.
1329
01:11:45,435 --> 01:11:47,535
POR QUE ALGUÉM IRIA
FAZER ISSO?
1330
01:11:47,537 --> 01:11:49,567
OLÁ! NÃO SEI.
1331
01:11:49,573 --> 01:11:52,583
SÓ ESTOU TENTANDO ENCONTRAR
ALGUMAS EVIDÊNCIAS FÍSICAS
1332
01:11:52,618 --> 01:11:54,576
QUE KRAGAN PODE TER LEVADO
DA CENA DO CRIME
1333
01:11:54,578 --> 01:11:56,578
QUE ELE DEU AO SEU
FILHA ANOS DEPOIS
1334
01:11:56,580 --> 01:11:58,580
PARA QUE ELA
PODERIA chantagear STARK.
1335
01:11:58,582 --> 01:12:01,792
ESTOU TENTANDO DESCOBRIR
O QUE ESTÁ AUSENTE.
1336
01:12:02,852 --> 01:12:04,852
ALGO ACONTECEU
AQUI. QUERO DIZER,
1337
01:12:04,854 --> 01:12:06,864
ALGO QUE O ENVOLVA
TOCANDO NA CÔMODA,
1338
01:12:06,899 --> 01:12:09,456
TOCANDO NA PIA,
TOCANDO NA MAÇANETA,
1339
01:12:09,459 --> 01:12:13,199
E TOCANDO
A NOITE, E...
1340
01:12:13,234 --> 01:12:16,426
PROVAVELMENTE MUDANDO A CAMA.
1341
01:12:16,433 --> 01:12:18,633
PROVAVELMENTE?
1342
01:12:18,668 --> 01:12:21,668
OUTRA PESSOA
PODERIA TER MUDADO.
1343
01:12:21,671 --> 01:12:23,871
VAMOS. HAVIA
APENAS 2 DELES...
1344
01:12:23,873 --> 01:12:25,513
ELE E ELA.
1345
01:12:30,213 --> 01:12:31,483
EXATAMENTE.
1346
01:12:32,882 --> 01:12:36,792
STEVE. VOCÊ PRECISA
PARA FALAR COM STARK.
1347
01:12:37,621 --> 01:12:40,491
TEMOS ALGUNS
PERGUNTAS PARA ELE.
1348
01:12:40,526 --> 01:12:41,890
EU TIVE UM SENTIMENTO
1349
01:12:41,891 --> 01:12:44,191
QUE VOCÊS DOIS FARIAM
SEJA UM BOM JOGO.
1350
01:12:44,193 --> 01:12:46,193
ESTOU BEM
NA LEITURA DE PESSOAS.
1351
01:12:48,364 --> 01:12:49,574
OBRIGADO.
1352
01:12:50,634 --> 01:12:52,844
VOCÊ QUER
MINHA OPINIÃO?
1353
01:12:52,879 --> 01:12:53,696
SIM.
1354
01:12:53,704 --> 01:12:55,437
VOCÊ DEVE TENTAR
PARA SEGURAR ELE.
1355
01:12:55,472 --> 01:12:57,171
QUERO DIZER,
COM QUE FREQUÊNCIA VOCÊS SE ENCONTRAM
1356
01:12:57,173 --> 01:12:59,373
UM RICO, ÚNICO
ARQUITETO DE LOS ANGELES?
1357
01:12:59,375 --> 01:13:03,145
MARGARIDA...
ELE É CONTADOR.
1358
01:13:03,146 --> 01:13:04,806
TEM CERTEZA?
1359
01:13:04,814 --> 01:13:07,824
SIM. ELE ESTÁ AQUI PARA
A CONVENÇÃO DE CONTABILIDADES.
1360
01:13:07,859 --> 01:13:10,047
POR ISSO EU PERGUNTEI A ELE
PARA FAZER MEUS IMPOSTOS.
1361
01:13:10,053 --> 01:13:12,993
JURO QUE PENSEI QUE ELE DISSE
ELE ERA ARQUITETO.
1362
01:13:29,439 --> 01:13:30,439
PERGUNTA.
1363
01:13:30,440 --> 01:13:31,540
AH!
1364
01:13:31,541 --> 01:13:33,141
DESCULPE
Assuste você.OH, JESUS.
1365
01:13:33,142 --> 01:13:36,712
COMO VOCÊ PRONUNCIA
A PALAVRA T-O-W-A-R-D-S?
1366
01:13:36,713 --> 01:13:38,713
VOCÊ SABE QUE ME DEU
UM ATAQUE CARDÍACO?
1367
01:13:38,715 --> 01:13:41,475
PRECISAVA ENTRAR EM CONTATO
COM VOCÊ IMEDIATAMENTE.
1368
01:13:41,485 --> 01:13:42,885
O QUE VOCÊ PRECISA?
1369
01:13:42,886 --> 01:13:45,716
PRECISO TE PERGUNTAR ALGUMAS
QUESTÕES. APENAS DIRIJA.
1370
01:13:45,722 --> 01:13:47,592
APERTE O CINTO DE SEGURANÇA.
1371
01:13:49,358 --> 01:13:50,758
OK. EM PRIMEIRO LUGAR,
1372
01:13:50,760 --> 01:13:54,060
COMO VOCÊ PRONUNCIA
A PALAVRA T-O-W-A-R-D-S?
1373
01:13:54,063 --> 01:13:55,163
EM DIREÇÃO A?
1374
01:13:55,164 --> 01:13:57,374
E COISAS QUE TÊM ASAS
E VOAR NO CÉU?
1375
01:13:57,409 --> 01:13:59,196
COMO SÃO CHAMADOS ESSES?
1376
01:13:59,202 --> 01:14:00,502
VOCÊ QUER dizer PÁSSAROS?
1377
01:14:00,504 --> 01:14:02,270
ISSO MESMO.
ELES NÃO RIMAM.
1378
01:14:02,305 --> 01:14:04,036
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?
1379
01:14:04,040 --> 01:14:07,240
DEIXA PARA LÁ. OH,
A OUTRA COISA FOI, HUM,
1380
01:14:07,243 --> 01:14:09,683
POR QUE VOCÊ MATOU
CLARISSA?
1381
01:14:10,880 --> 01:14:14,480
Eu a conheci no meu segundo ano
ANO. EU TINHA 19 anos.
1382
01:14:14,484 --> 01:14:17,452
E ELA ERA, UH,
25, eu acho.
1383
01:14:17,487 --> 01:14:19,887
DE NOVA IORQUE,
MORAR EM CAMBRIDGE.
1384
01:14:19,889 --> 01:14:22,489
EU A CONHECI
EM UMA DEMONSTRAÇÃO.
1385
01:14:22,492 --> 01:14:26,495
EU NUNCA VI
ALGUÉM COMO ELA.
1386
01:14:26,530 --> 01:14:28,900
ELA DEIXOU-ME LEVÁ-LA
CASA, E ELA ME BEIJOU
1387
01:14:28,935 --> 01:14:30,898
PARA O PRIMEIRO
E SÓ TEMPO.
1388
01:14:30,900 --> 01:14:33,500
VOCÊ SABE, VOCÊ PODE SÓ, UH,
PULAR DIRETO PARA A PARTE
1389
01:14:33,503 --> 01:14:35,243
ONDE VOCÊ DECIDE
PARA MATAR ELA.
1390
01:14:36,773 --> 01:14:39,007
CUIDADO, ARLO.
1391
01:14:39,042 --> 01:14:42,329
SENHOR. STARK, POR FAVOR
DESCREVER AS CIRCUNSTÂNCIAS
1392
01:14:42,364 --> 01:14:45,616
CERCO DO SEU
CONTRAINDO SEU ASSASSINATO.
1393
01:14:50,186 --> 01:14:53,486
DEPOIS DA PRIMEIRA NOITE,
EU ESTAVA... FICADO.
1394
01:14:54,658 --> 01:14:56,658
EU ERA COMO UM VICIADO.
1395
01:14:56,660 --> 01:14:59,660
UH, FINALMENTE, ELA NÃO
QUER ME VER MAIS,
1396
01:14:59,663 --> 01:15:03,273
E... Acho que consegui
UM POUCO OBSESSIVO.
1397
01:15:05,802 --> 01:15:09,002
UH... MEU ÚLTIMO ANO
DA ESCOLA DE GRADUAÇÃO,
1398
01:15:09,005 --> 01:15:10,565
CONHECI MINHA ESPOSA.
1399
01:15:11,541 --> 01:15:14,541
E DEPOIS DE ME GRADUAR,
VOLTAMOS PARA AQUI.
1400
01:15:14,544 --> 01:15:15,944
CASAMOS.
1401
01:15:15,945 --> 01:15:19,145
E EU FUI TRABALHAR COM
MEU PAI NA EMPRESA.
1402
01:15:22,686 --> 01:15:25,886
E eu tinha tudo menos
ESQUECIDO DE...
1403
01:15:25,889 --> 01:15:27,059
CLARISSA.
1404
01:15:29,959 --> 01:15:33,899
ENTÃO, EM 1972... ESTÁVAMOS
VOLTA CERCA DE UM ANO...
1405
01:15:33,934 --> 01:15:35,057
Eu, ah...
1406
01:15:35,865 --> 01:15:38,065
Recebi uma carta dela.
1407
01:15:39,435 --> 01:15:41,635
ELA ESTAVA AQUI...
EM PORTLAND.
1408
01:15:44,173 --> 01:15:45,406
A CARTA ERA UMA...
1409
01:15:45,441 --> 01:15:47,911
ISSO... FOI
UMA CARTA AMEAÇADA.
1410
01:15:49,345 --> 01:15:50,845
O QUE FOI?
1411
01:15:52,381 --> 01:15:55,581
EU NÃO ACHO QUE ISSO FAZ
UM FIO DE DIFERENÇA.
1412
01:15:55,585 --> 01:15:56,845
SENHOR. ESTRELA...
1413
01:15:56,853 --> 01:16:00,193
O QUE...
A CARTA DISSE?
1414
01:16:04,728 --> 01:16:07,328
ELA ESTAVA ME ACUSANDO
DE ALGO.
1415
01:16:14,470 --> 01:16:15,840
ESTUPRO.
1416
01:16:18,307 --> 01:16:21,007
ELA QUERIA DINHEIRO?
1417
01:16:21,010 --> 01:16:23,610
NÃO. ELA QUERIA
PARA ARRUINAR MINHA VIDA.
1418
01:16:23,613 --> 01:16:26,213
EU SABIA QUE NENHUM JÚRI IRIA
JÁ ME CONDENE.
1419
01:16:26,215 --> 01:16:27,745
EU ESTAVA CONVENCIDO DISSO.
1420
01:16:27,751 --> 01:16:29,751
MAS NÃO AGUENTO
ESSE TIPO DE PUBLICIDADE,
1421
01:16:29,753 --> 01:16:32,153
NEM MINHA FAMÍLIA.
VOCÊ PODE IMAGINAR.
1422
01:16:32,155 --> 01:16:36,355
EU VI MEU... TODO MEU FUTURO
FLASH DIANTE DOS MEUS OLHOS.
1423
01:16:36,359 --> 01:16:37,992
ENTÃO...
1424
01:16:38,027 --> 01:16:40,527
VOCÊ CONTRATOU
KRAGAN VICENTE.
1425
01:16:40,529 --> 01:16:44,499
ELE DISSE ISSO
POR US$ 5.000...
1426
01:16:44,500 --> 01:16:46,370
ELE PODERIA RESOLVER
MEU PROBLEMA.
1427
01:16:50,439 --> 01:16:53,979
E ISSO É TUDO QUE SEI
SOBRE O ASSUNTO... OFICIAL.
1428
01:16:57,747 --> 01:17:01,377
ENTÃO, UH, O QUE ESTÁ EM
O CAIXA DE DEPÓSITO SEGURO?
1429
01:17:03,419 --> 01:17:08,319
UMA FITA. UMA FITA QUE ELE FEZ
DA NOSSA REUNIÃO. FITA DE ÁUDIO.
1430
01:17:08,324 --> 01:17:09,658
EU O CONTRATEI.
1431
01:17:09,693 --> 01:17:14,028
NOSSOS NOMES
TÃO CLARO COMO O DIA.
1432
01:17:14,063 --> 01:17:16,833
POR QUE VOCÊ NÃO APENAS
DESTRUIR ANOS ATRÁS?
1433
01:17:16,868 --> 01:17:20,143
PORQUE EU NÃO SEI
ONDE ESTÁ.
1434
01:17:20,178 --> 01:17:22,166
PROSSIGA.
1435
01:17:22,171 --> 01:17:25,073
BEM, CERCA DE UMA SEMANA
DEPOIS DE ELE SER PEGADO,
1436
01:17:25,108 --> 01:17:28,238
UM HOMEM APARECE NA MINHA CASA
NO MEIO DA NOITE.
1437
01:17:28,244 --> 01:17:30,584
E ELE ME DIZ ISSO
KRAGAN ME ESPERA
1438
01:17:30,619 --> 01:17:33,579
PARA BANCAR SUA DEFESA.
1439
01:17:33,582 --> 01:17:36,217
ATRAVÉS DE UM INTERMEDIÁRIO,
OBVIAMENTE.
1440
01:17:36,252 --> 01:17:40,504
E ELE TAMBÉM QUERIA
DINHEIRO PARA SUA FAMÍLIA.
1441
01:17:40,539 --> 01:17:44,757
E ENTÃO ELE ME JOGOU
UMA CÓPIA DE SUA FITA.
1442
01:17:44,761 --> 01:17:46,094
E DISSE QUE SE EU RECUSASSE,
1443
01:17:46,129 --> 01:17:50,583
ELE GIRARIA A FITA
PARA A POLÍCIA.
1444
01:17:50,618 --> 01:17:55,038
ELE ENTÃO ME DEU UMA CHAVE
PARA UM CAIXA DE DEPÓSITO SEGURO.
1445
01:17:55,073 --> 01:17:57,772
DISSE NO FINAL
DE 25 ANOS
1446
01:17:57,807 --> 01:18:01,177
QUANDO KRAGAN SAIU
OU SE ELE MORRER,
1447
01:18:01,212 --> 01:18:04,547
EU SERÁ DADO O
LOCALIZAÇÃO DA CAIXA.
1448
01:18:04,582 --> 01:18:06,977
E ENQUANTO TEMPO,
1449
01:18:06,983 --> 01:18:09,766
DEVO AGUARDAR
ESTA CHAVE SEM BLOQUEIO
1450
01:18:09,801 --> 01:18:12,549
E NOSSO AMIGO SERIA
PENDURE SEU BLOQUEIO
1451
01:18:12,555 --> 01:18:14,685
SEM CHAVE.
1452
01:18:15,925 --> 01:18:17,355
BEM, O QUE VOCÊ FARIA?
1453
01:18:17,360 --> 01:18:18,960
ALGUÉM ESTAVA
AMEAÇANDO VOCÊ ASSIM
1454
01:18:18,962 --> 01:18:21,602
E chantageando você
ASSIM.
1455
01:18:21,637 --> 01:18:22,967
O QUE VOCÊ FAZ?
1456
01:18:23,900 --> 01:18:27,440
NÃO SEI.
NUNCA ACONTECEU.
1457
01:18:27,475 --> 01:18:29,636
BEM, IMAGINE.
1458
01:18:29,638 --> 01:18:32,938
IMAGINE ALGUNS
OPORTUNISTA
1459
01:18:32,942 --> 01:18:35,076
PEDAÇO DE MERDA DE PÁSSARO
1460
01:18:35,111 --> 01:18:38,451
TEM UM CAMINHO
PARA COMPROMETER VOCÊ.
1461
01:18:38,486 --> 01:18:39,507
O QUE VOCÊ FAZ
SOBRE ISSO?
1462
01:18:39,515 --> 01:18:41,315
PORQUE VOCÊ NÃO PODE
COMPRE SILÊNCIO.
1463
01:18:41,317 --> 01:18:42,751
VOCÊ SÓ PODE
ALUGUE.
1464
01:18:42,786 --> 01:18:44,216
ENTÃO, SE ALGUÉM TIVER
ALGO EM VOCÊ,
1465
01:18:44,220 --> 01:18:46,550
ELES ESTÃO SEMPRE
VAI TER.
1466
01:18:46,555 --> 01:18:48,825
ENTÃO O CUSTO
NÃO TEM TETO.
1467
01:18:50,626 --> 01:18:52,996
E O MEDO
NÃO TEM FIM.
1468
01:18:55,865 --> 01:18:58,995
É POR ISSO...
ALGUM CONHECIMENTO,
1469
01:18:59,002 --> 01:19:02,837
ALGUMAS INFORMAÇÕES...
1470
01:19:02,872 --> 01:19:05,112
É COMO
UMA DOENÇA TERMINAL.
1471
01:19:07,543 --> 01:19:13,753
É CONTAGIOSO
E É FATAL.
1472
01:19:17,120 --> 01:19:20,239
Daryl: PAIXÃO É
O INIMIGO DA PRECISÃO.
1473
01:19:20,274 --> 01:19:23,359
ESQUEÇA O ERRADO...
CRIME DE PAIXÃO.
1474
01:19:23,394 --> 01:19:25,193
TODO CRIME É PAIXÃO.
1475
01:19:25,228 --> 01:19:28,177
ESSA PAIXÃO QUE MOVE
O CRIMINAL PARA AGIR,
1476
01:19:28,212 --> 01:19:31,126
QUE PERTURBA A ESTÁTICA
INÉRCIA DA MORALIDADE.
1477
01:19:31,134 --> 01:19:33,574
A PAIXÃO DO CLIENTE
PARA ESTA MULHER MORTA
1478
01:19:33,609 --> 01:19:36,069
TINHA FACILITADO
SUA QUEDA.
1479
01:19:36,072 --> 01:19:40,182
E A PAIXÃO DO CHANTAGISTA
FACILITARIA O DELA.
1480
01:19:41,945 --> 01:19:44,375
QUANDO VOCÊ VIVE COM
NENHUMA PAIXÃO,
1481
01:19:44,380 --> 01:19:48,250
PAIXÕES DE OUTRAS PESSOAS
ENTRE EM ALÍVIO GRANDE.
1482
01:19:48,251 --> 01:19:50,951
besteira! besteira!
besteira! besteira!
1483
01:19:50,954 --> 01:19:53,621
JESUS, SERIA
VOCÊ PARA?
1484
01:19:53,656 --> 01:19:56,289
AH, PARE COM ISSO!
PARE!
1485
01:19:56,292 --> 01:19:59,292
JESUS! CONTROLE
VOCÊ MESMO, tudo bem?
1486
01:19:59,295 --> 01:20:01,125
CONTROLAR-ME?
1487
01:20:01,130 --> 01:20:04,730
É uma besteira, ARLO.
1488
01:20:04,733 --> 01:20:06,067
NÃO FUI BEM
PARA VOCÊ, heim?
1489
01:20:06,102 --> 01:20:09,557
EU NÃO ESTAVA FODENDO
INCRÍVEL, INCRÍVEL,
1490
01:20:09,592 --> 01:20:13,012
PORRA, DIVINAMENTE GENEROSO
COMO UM SANTO PORRA.
1491
01:20:13,047 --> 01:20:14,639
SEU PORRA INGRATO!
1492
01:20:14,643 --> 01:20:17,753
AH, AH, EI,
ASSISTA, OK?
1493
01:20:17,788 --> 01:20:19,706
PORRA INGRATA.
1494
01:20:19,715 --> 01:20:21,115
CALE-SE!
1495
01:20:23,219 --> 01:20:25,149
POR QUE?
1496
01:20:26,322 --> 01:20:27,355
EU TE DISSE PORQUÊ.
1497
01:20:27,390 --> 01:20:28,990
NÃO POSSO VIVER
MAIS ASSIM.
1498
01:20:28,992 --> 01:20:30,739
EU NÃO POSSO FAZER ISSO
PARA JESS,
1499
01:20:30,774 --> 01:20:32,487
EU NÃO POSSO FAZER ISSO
PARA MIM,
1500
01:20:32,495 --> 01:20:33,995
E EU SOU
DOENTE E CANSADO
1501
01:20:33,997 --> 01:20:35,997
DE TRABALHAR PARA O
ESTRELAS DO MUNDO.
1502
01:20:35,999 --> 01:20:37,932
O MAIS BAIXO
ESCUMA DA TERRA!
1503
01:20:37,967 --> 01:20:40,037
COMPRANDO SUA SAÍDA
DE SUAS PRÓPRIAS MENSAGENS.
1504
01:20:40,072 --> 01:20:42,796
ESTAS PESSOAS SÃO
VÍTIMAS DE TRAMAS
1505
01:20:42,805 --> 01:20:44,235
E ELES PRECISAM DA NOSSA AJUDA.
1506
01:20:44,240 --> 01:20:47,710
ESSE CARA É
UM ASSASSINO EM GRANDE
1507
01:20:47,745 --> 01:20:48,940
QUEM PRECISA DA NOSSA AJUDA.
1508
01:20:48,945 --> 01:20:53,815
Ei, o negócio deles
IGUAL A SEUS NEGÓCIOS.
1509
01:20:53,816 --> 01:20:55,146
NÃO ESTAMOS ENVOLVIDOS.
1510
01:20:55,151 --> 01:20:57,791
NÃO TEM NADA
PARA FAZER CONOSCO.
1511
01:20:57,826 --> 01:20:58,786
VOCÊ ACREDITA NISSO?
1512
01:20:58,787 --> 01:21:01,957
SIM, ESTAMOS
OS BONS CARAS.
1513
01:21:01,958 --> 01:21:05,228
O QUE SÃO... O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ FALANDO?
1514
01:21:05,263 --> 01:21:07,230
NÃO HÁ
QUALQUER BONS CARAS.
1515
01:21:07,265 --> 01:21:09,197
VOCÊ PERCEBE ISSO,
NÃO É?
1516
01:21:09,198 --> 01:21:12,628
QUERO QUE VOCÊ PERCEBA
NÃO EXISTEM CARAS MAUS
1517
01:21:12,635 --> 01:21:14,735
E CARAS INOCENTES.
1518
01:21:14,737 --> 01:21:17,167
É SÓ...É SÓ...
1519
01:21:17,173 --> 01:21:20,543
É SÓ
UM BANDO DE CARAS.
1520
01:21:23,646 --> 01:21:25,476
ENTÃO O QUE SOU
DEVE FAZER?
1521
01:21:25,481 --> 01:21:29,951
APENAS COMECE A TOMAR
REUNIÕES COM PESSOAS.
1522
01:21:29,953 --> 01:21:35,863
APENAS COMECE A FALAR
COM PESSOAS.
1523
01:21:35,898 --> 01:21:37,328
TALVEZ.
1524
01:21:39,828 --> 01:21:41,328
FODA-SE.
1525
01:21:45,701 --> 01:21:48,869
VOCÊ SABE,
VOCÊ VAI DESCOBRIR.
1526
01:21:48,904 --> 01:21:52,037
QUERO DIZER, VOCÊ É
PROVAVELMENTE O MELHOR...
1527
01:21:52,041 --> 01:21:53,281
DESCULPE-ME?
1528
01:21:54,944 --> 01:21:57,614
COM LICENÇA.
VOCÊ É O MELHOR.
1529
01:21:58,581 --> 01:22:01,251
SÓ ESTOU DIZENDO A VOCÊ
QUE DEPOIS DESSE CASO...
1530
01:22:03,119 --> 01:22:04,989
ACABOU.
1531
01:22:10,393 --> 01:22:18,333
EU SIGNIFICA O QUE SOU
DEVE FAZER...
1532
01:22:18,334 --> 01:22:20,604
SEM VOCÊ?
1533
01:22:28,311 --> 01:22:31,081
VOCÊ QUER
MINHA OPINIÃO HONESTA?
1534
01:22:33,516 --> 01:22:38,086
ACHO QUE VOCÊ DEVE TOMAR
TODO ESSE DINHEIRO QUE VOCÊ FEZ
1535
01:22:38,087 --> 01:22:39,847
E MUDAR PARA A EUROPA.
1536
01:22:39,855 --> 01:22:44,225
CONHEÇA UMA MENINA.
VEJA O MUNDO.
1537
01:22:44,227 --> 01:22:45,957
QUERO DIZER, REALMENTE
VEJA O MUNDO.
1538
01:22:45,961 --> 01:22:49,001
NÃO OBSERVE.
VEJA COMO É.
1539
01:22:52,535 --> 01:22:54,365
O QUE VOCÊ SABE?
1540
01:22:57,206 --> 01:23:00,176
EU SOU O MAIOR
INVESTIGADOR PRIVADO
1541
01:23:00,211 --> 01:23:03,246
NO MUNDO.
1542
01:23:17,460 --> 01:23:20,200
UH, VOU VERIFICAR
PARA CAIXAS DE DEPÓSITO SEGURO
1543
01:23:20,235 --> 01:23:22,226
SOB O NOME
KRAGAN VICENTE.
1544
01:23:22,231 --> 01:23:24,231
EU REALMENTE NÃO SEI
SE ISSO FOR NECESSÁRIO.
1545
01:23:25,934 --> 01:23:28,900
EU ACHO QUE CLEARBURG
SIGNIFICA QUANDO ELE DIZ
1546
01:23:28,935 --> 01:23:31,866
NÃO HÁ BOXER COM
O NOME KRAGAN VINCENT
1547
01:23:31,874 --> 01:23:35,844
É QUE NÃO HÁ CAIXAS
COM O NOME KRAGAN VINCENT.
1548
01:23:35,879 --> 01:23:38,746
Acho que é um erro de digitação.
1549
01:23:38,781 --> 01:23:44,191
CERTO. CERTO. PROVAVELMENTE
USOU UM NOME DIFERENTE.
1550
01:23:44,226 --> 01:23:47,487
É ISSO QUE EU PENSO.
1551
01:23:47,490 --> 01:23:50,860
BEM, ENTÃO EU ACHO
VOU TOMAR UMA CERVEJA
1552
01:23:50,895 --> 01:23:52,989
COM MEU AMIGO BILL.
1553
01:23:52,995 --> 01:23:54,855
EU DISSE QUE PENSO.
1554
01:23:54,863 --> 01:23:57,933
QUERO DIZER, VOCÊ DEVE
VÁ E VERIFIQUE.
1555
01:23:57,968 --> 01:23:59,203
SÓ PARA TER CERTEZA.
1556
01:24:00,736 --> 01:24:04,266
OK. MULTAR.
1557
01:24:04,273 --> 01:24:07,083
MAS EU ESPERO REALMENTE
QUE VOCÊ ME OUVIU.
1558
01:24:21,090 --> 01:24:23,424
DESCULPE TE INICIAR.
1559
01:24:23,459 --> 01:24:25,759
O QUE VOCÊ É
FAZENDO AQUI?
1560
01:24:25,761 --> 01:24:26,831
EU SEGUI VOCÊ.
1561
01:24:28,764 --> 01:24:31,066
QUANDO VOLTEI PARA O MEU CARRO,
ISSO ESTAVA NO PARA-BRISA.
1562
01:24:31,101 --> 01:24:33,369
É MAIS UMA PORRA DE PAGAMENTO
PARA AMANHÃ DE MANHÃ.
1563
01:24:34,503 --> 01:24:36,673
JESUS. VOCÊ TEM CERTEZA
VOCÊ NÃO FOI SEGUIDO?
1564
01:24:36,708 --> 01:24:38,472
EU NÃO ESTAVA.
1565
01:24:38,507 --> 01:24:40,977
EU TE DISSE COMO FAZER
ENTRE EM CONTATO COMIGO.
1566
01:24:41,012 --> 01:24:42,776
VOCÊ NÃO DEVE
VIM AQUI.
1567
01:24:42,778 --> 01:24:44,308
ELE ESTÁ LÁ?
1568
01:24:44,313 --> 01:24:46,365
SE EU ENTREI LÁ
AGORA MESMO,
1569
01:24:46,400 --> 01:24:48,418
SERIA O SR. ZERO SER
FELIZ EM ME CONHECER?
1570
01:24:48,453 --> 01:24:49,817
Ei...
1571
01:24:49,818 --> 01:24:51,252
VÁ PARA CASA.
1572
01:24:51,287 --> 01:24:53,187
AGORA MESMO.
VÁ PARA CASA, OK?
1573
01:24:53,189 --> 01:24:54,319
FAÇA O PAGAMENTO
AMANHÃ.
1574
01:24:54,323 --> 01:24:55,857
SOMOS MUITO,
MUITO PERTO.
1575
01:24:55,892 --> 01:24:57,391
ESTOU CANSADO DE COOPERAR.
1576
01:24:57,393 --> 01:24:58,893
VOCÊ SABE, USOU
SERÁ 2 OU 3 SEMANAS.
1577
01:24:58,894 --> 01:25:00,364
AGORA É TODO
Alguns dias.
1578
01:25:00,399 --> 01:25:02,063
POR QUE TÃO PERTO JUNTOS?
1579
01:25:02,064 --> 01:25:03,874
TALVEZ ESSE CARA
FICAR NERVOSO.
1580
01:25:03,909 --> 01:25:05,326
TALVEZ ELE QUEIRA ME MATAR.
1581
01:25:05,334 --> 01:25:06,744
EU ACHO QUE DEVERIA
CARREGUE UMA ARMA.
1582
01:25:07,936 --> 01:25:10,066
NÃO, VOCÊ NÃO DEVE.
1583
01:25:10,072 --> 01:25:11,912
OLHA, SÓ NÃO ENTRE EM PÂNICO.
1584
01:25:11,947 --> 01:25:13,377
TUDO BEM?
1585
01:25:14,243 --> 01:25:16,113
ENTÃO, COMO DEDICADO
VOCÊ É REALMENTE?
1586
01:25:17,480 --> 01:25:20,220
SEU TEMPO
É IMPECÁVEL.
1587
01:25:20,255 --> 01:25:21,216
O QUE VOCÊ QUER DIZER?
1588
01:25:21,217 --> 01:25:22,477
DEIXA PARA LÁ.
1589
01:25:22,485 --> 01:25:25,245
TALVEZ VOCÊ TENHA ALGUM
AMBIÇÃO PRÓPRIA.
1590
01:25:25,254 --> 01:25:27,694
TALVEZ VOCÊ QUER ALGUM DIA
PARA, NÃO SEI,
1591
01:25:27,729 --> 01:25:28,523
TENHA SUA PRÓPRIA EMPRESA.
1592
01:25:28,558 --> 01:25:30,591
Ah, sim, você
ME PEGOU.
1593
01:25:30,626 --> 01:25:33,086
ISSO É TUDO QUE QUERO É
ALGUM DIA SERÁ DARYL ZERO.
1594
01:25:33,095 --> 01:25:35,195
SIM, BEM, EU VOU
DOU A VOCÊ $ 1 MILHÃO
1595
01:25:35,198 --> 01:25:36,498
SE VOCÊ VENDER
SEU CHEFE.
1596
01:25:36,499 --> 01:25:39,199
APENAS VIRAR
SEU SUSPEITO...
1597
01:25:39,202 --> 01:25:42,212
NOME E ENDEREÇO.
1598
01:25:43,572 --> 01:25:45,072
$ 2 MILHÕES.
1599
01:25:45,107 --> 01:25:47,737
POR UM NOME
E UM ENDEREÇO.
1600
01:25:47,743 --> 01:25:50,059
DINHEIRO. PODEMOS IR
PARA O BANCO AGORA MESMO.
1601
01:25:50,094 --> 01:25:52,376
VOCÊ ESTÁ DISPOSTO A
DÊ-ME $ 2 MILHÕES
1602
01:25:52,381 --> 01:25:55,551
ENTÃO VOCÊ NÃO PRECISA
FAZER ISSO AMANHÃ?
1603
01:25:55,586 --> 01:25:57,421
ESTOU DISPOSTO
PARA DAR A VOCÊ US$ 5 MILHÕES.
1604
01:25:57,456 --> 01:26:00,721
QUANTO ELE PAGA PARA VOCÊ?
1605
01:26:00,756 --> 01:26:04,826
US$ 5 MILHÕES PARA QUE VOCÊ PODE
MATAR ALGUÉM IMEDIATAMENTE,
1606
01:26:04,827 --> 01:26:05,987
EM VEZ DE UM DIA DEPOIS.
1607
01:26:05,994 --> 01:26:10,474
NÃO, NÃO, POR 5 MILHÕES,
VOCÊ FAZ ISSO.
1608
01:26:17,273 --> 01:26:19,373
E daí se eu andasse
LÁ AGORA MESMO...
1609
01:26:19,375 --> 01:26:20,735
ELE NÃO ESTÁ LÁ,
ESTRELA.
1610
01:26:20,743 --> 01:26:22,913
E SE EU QUISER
DESCOBRIR POR MIM?
1611
01:26:22,948 --> 01:26:25,711
O QUE ACONTECERIA?
1612
01:26:25,714 --> 01:26:27,224
Vou atirar em você.
1613
01:26:29,017 --> 01:26:31,417
REALMENTE, EU VOU.
1614
01:26:31,420 --> 01:26:34,720
EU TENHO UMA ARMA
E TUDO.
1615
01:26:37,493 --> 01:26:38,693
VOCÊ ESTÁ ME AMEAÇANDO?
1616
01:26:38,694 --> 01:26:42,704
SIM, ESTOU AMEAÇANDO
PARA MATAR VOCÊ.
1617
01:27:33,516 --> 01:27:35,516
EI.
1618
01:27:43,091 --> 01:27:45,175
1619
01:27:45,210 --> 01:27:47,260
1620
01:27:47,262 --> 01:27:50,262
FORA DO MEU CORAÇÃO
1621
01:27:50,265 --> 01:27:51,995
OK.
1622
01:27:52,000 --> 01:27:53,900
O QUE?
1623
01:27:53,902 --> 01:27:58,342
BEM ANTES DE VOCÊ
SALTE DO AVIÃO.
1624
01:27:58,377 --> 01:27:59,371
VOCÊ ESTÁ AÍ,
1625
01:27:59,375 --> 01:28:01,035
VOCÊ TEM TUDO ISSO
EQUIPAMENTO LIGADO,
1626
01:28:01,043 --> 01:28:02,246
E VOCÊ SABE
O QUE FAZER.
1627
01:28:02,281 --> 01:28:04,463
VOCÊ NÃO PODE ESPERAR
PARA O PASSEIO.
1628
01:28:04,498 --> 01:28:06,646
EXISTE UM TEMPO
QUANDO VOCÊ PENSA,
1629
01:28:06,649 --> 01:28:07,879
"E SE
NÃO ABRE?
1630
01:28:07,883 --> 01:28:10,451
E SE ISSO FOR O
ÚLTIMA COISA QUE FAÇO?"
1631
01:28:10,486 --> 01:28:13,586
VOCÊ ESTÁ REALMENTE PRESO NISSO
Coisa de pára-quedismo, não é?
1632
01:28:13,589 --> 01:28:15,923
ESTOU PRESO
SOBRE O QUE É
1633
01:28:15,958 --> 01:28:19,458
ISSO TE FAZ FAZER
COISAS MUITO PERIGOSAS.
1634
01:28:19,462 --> 01:28:21,532
MESMO COISAS PERIGOSAS
PODE SER SEGURO
1635
01:28:21,567 --> 01:28:23,130
ENQUANTO
VOCÊ É CUIDADO.
1636
01:28:23,131 --> 01:28:25,201
UMA COISA COMO
CONHECER AS PROBABILIDADES.
1637
01:28:25,236 --> 01:28:28,500
DESISTIR ENQUANTO
VOCÊ ESTÁ À FRENTE.
1638
01:28:28,504 --> 01:28:31,544
DESISTIR ANTES
VOCÊ ESTÁ MORTO.
1639
01:28:38,514 --> 01:28:42,701
VOCÊ, EU, QUALQUER UM PODERIA
SAIA DAQUI
1640
01:28:42,736 --> 01:28:46,889
E SER MORTO POR ALGUNS
Bêbado em uma picape.
1641
01:28:48,957 --> 01:28:52,487
Eu poderia entrar no chuveiro
E QUEBRE MEU PESCOÇO.
1642
01:28:52,495 --> 01:28:55,955
QUANDO SEU NÚMERO ACIMA,
ACABOU.
1643
01:28:55,964 --> 01:28:59,544
NÃO HÁ SENTIDO NISSO.
NÃO HÁ JUSTIÇA.
1644
01:29:01,103 --> 01:29:06,173
PESSOAS INOCENTES SOFREM E
OS ASSASSINOS FAZEM ISSO.
1645
01:29:06,174 --> 01:29:08,542
ASSIM, QUANDO MEU NÚMERO ACABAR,
1646
01:29:08,577 --> 01:29:11,507
SE ESTOU ANDANDO
NA RUA OU...
1647
01:29:15,250 --> 01:29:17,403
FAZENDO OUTRA COISA,
1648
01:29:17,438 --> 01:29:19,556
SERÁ ISSO.
1649
01:29:22,124 --> 01:29:25,834
E ATÉ ENTÃO, ESTOU APENAS
VOU FAZER O QUE PRECISO FAZER.
1650
01:29:27,129 --> 01:29:30,429
O QUE É
VOCÊ PRECISA FAZER?
1651
01:29:32,668 --> 01:29:38,368
EU PRECISO...
TENTE SENTIR-SE CERTO.
1652
01:29:39,642 --> 01:29:42,142
Garçonete: POSSO PEGAR
VOCÊS FAZEM MAIS ALGUMA COISA?
1653
01:29:42,144 --> 01:29:43,761
NÃO, ACHO QUE É ISSO.
1654
01:29:43,796 --> 01:29:45,379
VOCÊ PRECISA DE ALGUMA COISA?
1655
01:29:45,380 --> 01:29:49,150
NÃO, estou bem.
1656
01:29:49,151 --> 01:29:50,251
EU FAÇO O CHEQUE.
1657
01:29:50,252 --> 01:29:52,622
VOCÊ CONSEGUIU.
VOLTO LOGO.
1658
01:29:53,756 --> 01:29:55,916
QUANDO EU ESTAVA
UMA MENINA,
1659
01:29:55,924 --> 01:29:59,164
EU ESPERAVA QUE
UM DIA EU CRESCEREI
1660
01:29:59,199 --> 01:30:02,761
PARA PARECER
Aquela garçonete.
1661
01:30:02,765 --> 01:30:04,525
O QUE?
1662
01:30:06,802 --> 01:30:10,172
MINHA MÃE TINHA CABELO
ASSIM.
1663
01:30:11,406 --> 01:30:13,106
MINHA MÃE NATURAL.
1664
01:30:14,342 --> 01:30:16,552
REALMENTE.
1665
01:30:19,815 --> 01:30:21,045
SIM.
1666
01:30:31,093 --> 01:30:32,463
SIM.
1667
01:30:36,565 --> 01:30:38,865
DEUS, ESQUECI COMO ISSO FUNCIONA.
ESPERE UM MINUTO.
1668
01:30:38,867 --> 01:30:41,737
UMA PESSOA PODE SER CONSIDERADA
EVIDÊNCIA FÍSICA?
1669
01:30:41,772 --> 01:30:43,337
COMO EM UM CASO DE ESTUPRO.
1670
01:30:43,338 --> 01:30:44,868
HUM. TALVEZ
SE O CARA
1671
01:30:44,873 --> 01:30:48,183
NÃO SABE
SOBRE A CRIANÇA.
1672
01:30:48,218 --> 01:30:50,706
SIM. EU PENSO QUE SIM.
1673
01:30:50,713 --> 01:30:53,923
SIM, PENSAMOS QUE ASSIM. POR QUE?
1674
01:30:53,958 --> 01:30:56,016
VOCÊ SIGNIFICA...
1675
01:30:56,018 --> 01:30:58,618
ELA É A EVIDÊNCIA.
1676
01:30:58,621 --> 01:31:00,991
ELA NÃO ESTÁ
FILHA DE KRAGAN.
1677
01:31:03,325 --> 01:31:05,485
ELA É FILHA DE STARK.
1678
01:31:12,835 --> 01:31:15,595
DEVO ADMITIR ISSO
EU GOSTO DESSE LUGAR.
1679
01:31:24,212 --> 01:31:25,713
O QUE?
1680
01:31:25,748 --> 01:31:29,648
VOCÊ DISSE QUE NÃO
FALE COM SUA FAMÍLIA.
1681
01:31:31,954 --> 01:31:34,421
POR QUE NÃO?
1682
01:31:34,456 --> 01:31:38,186
Percebo que estou curioso,
MAS O QUE POSSO DIZER?
1683
01:31:38,193 --> 01:31:40,093
ESTOU BRINCANDO.
1684
01:31:40,128 --> 01:31:42,128
QUERO SABER SOBRE VOCÊ.
1685
01:31:46,001 --> 01:31:48,271
Hum...
1686
01:31:54,977 --> 01:31:57,947
APENAS ME OLHE NOS OLHOS
E FALE COMIGO.
1687
01:32:02,317 --> 01:32:03,917
TUDO BEM.
1688
01:32:12,761 --> 01:32:19,031
MEU PAI ERA UM
HOMEM MAL, ABUSIVO.
1689
01:32:23,438 --> 01:32:25,538
ELE MATOU MINHA MÃE.
1690
01:32:26,541 --> 01:32:30,411
E QUANDO ELA
ESTAVA DORMINDO.
1691
01:32:30,412 --> 01:32:34,182
E ENTÃO ELE
Corte seus pulsos.
1692
01:32:35,350 --> 01:32:39,150
EU TINHA 13 anos.
1693
01:32:39,154 --> 01:32:40,694
NICK.
1694
01:32:49,531 --> 01:32:52,071
EU NÃO FALO SOBRE ISSO.
1695
01:32:54,970 --> 01:32:56,570
MUITO.
1696
01:32:56,571 --> 01:33:00,341
Eu costumava quando
ACONTECEU.
1697
01:33:00,342 --> 01:33:02,952
E ENTÃO UM DIA
EU ACORDEI.
1698
01:33:06,615 --> 01:33:08,215
NÃO SEI.
1699
01:33:10,886 --> 01:33:13,216
TUDO
ERA DIFERENTE.
1700
01:33:21,129 --> 01:33:22,869
QUE TAL?
1701
01:33:28,536 --> 01:33:31,766
O QUE NÃO TE MATA,
DEFINE VOCÊ.
1702
01:33:44,119 --> 01:33:45,949
SIM.
1703
01:33:47,455 --> 01:33:53,855
UM DEUS INTERVENCIONISTA
1704
01:33:58,100 --> 01:34:03,910
QUE VOCÊ FAZ
1705
01:34:08,911 --> 01:34:15,381
Ajoelhe-se e pergunte a ele
1706
01:34:19,087 --> 01:34:25,327
QUANDO CHEGOU A VOCÊ
1707
01:34:26,762 --> 01:34:30,462
UM CABELO NA SUA CABEÇA
1708
01:34:30,465 --> 01:34:32,695
1709
01:34:32,701 --> 01:34:35,755
ELE TINHA QUE DIRECIONÁ-LO
1710
01:34:35,790 --> 01:34:38,810
EM MEUS BRAÇOS
1711
01:35:12,140 --> 01:35:13,840
ÀS VEZES O QUE
VOCÊ ESTÁ PROCURANDO
1712
01:35:13,842 --> 01:35:16,082
ESTÁ BEM NA FRENTE
DO SEU NARIZ.
1713
01:35:20,082 --> 01:35:22,322
É ISSO QUE EU TENHO
SEMPRE DISSE.
1714
01:35:53,515 --> 01:35:54,975
SÓ VOU FICAR
LÁ OBSERVANDO
1715
01:35:54,983 --> 01:35:57,323
OU VOCÊ VAI FAZER
ALGO SOBRE ISSO?
1716
01:36:12,300 --> 01:36:18,410
A EXISTÊNCIA DE ANJOS
1717
01:36:22,444 --> 01:36:28,424
EU ME PERGUNTO SE ISSO É VERDADE
1718
01:36:32,654 --> 01:36:38,294
CONVOQUE-OS JUNTOS
1719
01:36:43,298 --> 01:36:48,498
PARA CUIDAR DE VOCÊ
1720
01:37:06,989 --> 01:37:10,359
TENHO QUE IR.
1721
01:37:16,965 --> 01:37:21,265
ENTÃO VOU TE VER
POR VOLTA DAS 18:00 NA MINHA CASA.
1722
01:37:21,269 --> 01:37:25,469
SIM. ASSIM QUE EU ESTIVER
ACABOU COM MINHAS REUNIÕES.
1723
01:37:25,473 --> 01:37:26,613
BOM.
1724
01:37:28,610 --> 01:37:30,550
TCHAU.
1725
01:37:35,183 --> 01:37:37,023
Daryl: NESTE PONTO,
VOCÊ RECEBERÁ
1726
01:37:37,058 --> 01:37:39,122
UMA MENSAGEM FINAL
NA PAGINA.
1727
01:37:39,157 --> 01:37:41,187
ENTRE NO
ÔNIBUS CORRESPONDENTE
1728
01:37:41,189 --> 01:37:43,889
E LEVA PARA
O FIM DA LINHA.
1729
01:37:43,892 --> 01:37:46,426
ENCONTRE O PRÓXIMO
BANCO DE EXTERIORES.
1730
01:37:46,461 --> 01:37:50,831
NA UNIDADE CENTRAL, ENCONTRE PAR DE
SACOS DE LIXO PLÁSTICOS AZUIS.
1731
01:37:50,832 --> 01:37:53,472
FAÇA SEU DEPÓSITO COMO DEPÓSITO.
1732
01:38:02,177 --> 01:38:03,307
Daryl: QUANDO VOCÊ
FIZ ISSO,
1733
01:38:03,311 --> 01:38:06,446
VOLTE PARA O ÔNIBUS.
NÃO HESITE.
1734
01:38:06,481 --> 01:38:10,081
NÃO SE DESVIE DE
O CURSO DESIGNADO.
1735
01:38:10,085 --> 01:38:11,915
VOCÊ SERÁ MONITORADO
A CADA INTERVALO.
1736
01:38:11,920 --> 01:38:16,590
ESTAMOS PREPARADOS PARA AGIR.
1737
01:38:16,591 --> 01:38:17,621
AS PALAVRAS ERA SEMELHANTES,
1738
01:38:17,625 --> 01:38:19,925
MAS HAVIA UM NOVO
COMPONENTE DESTA VEZ...
1739
01:38:19,928 --> 01:38:22,058
DESESPERO.
1740
01:38:22,064 --> 01:38:23,163
QUANDO VOCÊ GASTA
TEMPO BASTANTE
1741
01:38:23,198 --> 01:38:24,898
EM VOLTA DA QUÍMICA
DE DESESPERO,
1742
01:38:24,899 --> 01:38:27,239
VOCÊ VEM RECONHECER
O CHEIRO.
1743
01:38:28,937 --> 01:38:31,537
UM ELEMENTO DESESPERADO
É COMBUSTÍVEL.
1744
01:38:31,539 --> 01:38:35,139
MAIS DE UM DESESPERADO
O ELEMENTO É LETAL.
1745
01:39:13,448 --> 01:39:15,418
MERDA.
1746
01:39:50,118 --> 01:39:53,518
LIGUE para o 911. Apresse-se.
1747
01:39:53,521 --> 01:39:55,021
TUDO BEM.
1748
01:40:32,660 --> 01:40:33,760
VOCÊ ESTÁ BEM?
1749
01:40:35,097 --> 01:40:37,067
VOCÊ SABE SEU NOME?
1750
01:40:37,865 --> 01:40:39,065
QUEM É VOCÊ?
1751
01:40:40,202 --> 01:40:41,602
ESTÁ CERTO, SENHOR,
QUEM É VOCÊ?
1752
01:40:41,603 --> 01:40:43,343
VOCÊ SABE?
1753
01:40:46,708 --> 01:40:47,768
O QUE ACONTECEU?
1754
01:40:47,775 --> 01:40:48,975
PARADA CARDÍACA.
1755
01:40:48,976 --> 01:40:51,206
Paramédico:
VOCÊ É MÉDICO?
1756
01:41:06,661 --> 01:41:09,401
Homem: QUAL É O NOME
NAQUELA CAIXA, SENHOR?
1757
01:41:09,436 --> 01:41:13,527
O NOME É STARK.
GLÓRIA STARK.
1758
01:41:13,535 --> 01:41:14,895
DE ACORDO
PARA NOSSOS REGISTROS,
1759
01:41:14,902 --> 01:41:17,942
NINGUÉM FOI ESSA CAIXA
HÁ MAIS DE 20 ANOS.
1760
01:41:18,906 --> 01:41:23,706
Voz de Daryl: ELA PERDEU
A CHAVE. SEU PAI TINHA.
1761
01:42:56,238 --> 01:42:58,098
OI. É GLÓRIA.
Eu te ligo de volta.
1762
01:42:59,707 --> 01:43:02,407
NICK? VOCÊ ESTÁ AÍ?
1763
01:43:04,212 --> 01:43:05,682
NICK.
1764
01:43:15,957 --> 01:43:17,727
ESTOU AQUI.
1765
01:43:19,461 --> 01:43:23,201
ESTOU PRESTES A ENTRAR EM UM AVIÃO
E VAI PARA SEMPRE.
1766
01:43:27,235 --> 01:43:29,695
EU ACHO
ISSO É UM ERRO.
1767
01:43:30,638 --> 01:43:34,238
SIM, NÃO VEJO
QUALQUER ESCOLHA.
1768
01:43:34,242 --> 01:43:37,242
E SE EU
VEM TE ENCONTRAR?
1769
01:43:37,245 --> 01:43:40,505
VOCÊ TEM CERTEZA
QUE VOCÊ PODERIA?
1770
01:43:40,515 --> 01:43:44,115
AR TAILANDÊS, VÔO 214
DIRETO PARA BANGUECOQUE.
1771
01:43:44,118 --> 01:43:46,388
PARTE EM MEIA HORA.
1772
01:43:53,127 --> 01:43:55,257
OK. ACABOU.
1773
01:43:55,263 --> 01:43:57,263
VOCÊ ME DESCOBRIU.
1774
01:43:57,265 --> 01:43:59,695
NINGUÉM MAIS CHEGOU PERTO.
1775
01:43:59,701 --> 01:44:02,785
VOCÊ SABE QUE ELE NÃO
SABE SOBRE VOCÊ?
1776
01:44:02,820 --> 01:44:05,870
ELE NÃO SABE
ELE TEM UM FILHO?
1777
01:44:05,873 --> 01:44:07,273
EU SEI.
1778
01:44:07,275 --> 01:44:09,005
ELA NUNCA DISSE A ELE.
1779
01:44:09,010 --> 01:44:12,010
ELA QUERIA QUE ELE NEGASSE
QUE ELE JÁ TOCOU NELA,
1780
01:44:12,013 --> 01:44:14,883
E ENTÃO NO ÚLTIMO HORA,
SURPRESA, OLHA QUEM É PAI.
1781
01:44:14,918 --> 01:44:16,082
EU TIVE ELE.
1782
01:44:16,083 --> 01:44:19,593
TIVE UM ESTUPRO
E UM ASSASSINO.
1783
01:44:22,857 --> 01:44:25,557
ELE CONTRATA KRAGAN VINCENT.
1784
01:44:25,560 --> 01:44:28,360
KRAGAN DECIDE BATER ELA
NO QUARTO DE MOTEL DELA
1785
01:44:28,363 --> 01:44:29,563
TARDE DA NOITE.
1786
01:44:29,564 --> 01:44:31,196
ELE ENTRA NO QUARTO,
1787
01:44:31,231 --> 01:44:32,829
ATIRA DUAS VEZES,
1788
01:44:32,834 --> 01:44:35,635
MAS O QUE ELE NÃO FAZ
REALIZE É QUE VOCÊ,
1789
01:44:35,670 --> 01:44:38,437
MENOS DE UM ANO,
ESTÃO NA SALA.
1790
01:44:38,440 --> 01:44:40,040
ELE NÃO TE VÊ NO PRIMEIRO
1791
01:44:40,041 --> 01:44:41,581
PORQUE VOCÊ ESTÁ
EM UM RASTREAMENTO
1792
01:44:41,616 --> 01:44:42,706
QUE ELA FOI FEITA PARA VOCÊ
1793
01:44:42,710 --> 01:44:44,040
PUXANDO
O CANTO DA CAMA
1794
01:44:44,045 --> 01:44:45,605
MAIS PERTO DA PAREDE.
1795
01:44:45,613 --> 01:44:48,214
E MESMO COM
O SILENCIADOR DA ARMA
1796
01:44:48,249 --> 01:44:50,816
E TUDO ACONTECENDO
TÃO RAPIDAMENTE,
1797
01:44:50,818 --> 01:44:52,148
VOCÊ COMEÇA A CHORAR.
1798
01:44:52,153 --> 01:44:53,553
ELE PRECISA FAZER ALGO.
1799
01:44:53,555 --> 01:44:56,615
VOCÊ ESTÁ GRITANDO
SEUS PULMÕES AGORA,
1800
01:44:56,624 --> 01:44:58,440
ENTÃO ELE TE PEGOU...
1801
01:44:58,475 --> 01:45:00,256
E você para de chorar.
1802
01:45:00,261 --> 01:45:02,861
E QUANDO ELE TEM
O BEBÊ,
1803
01:45:02,864 --> 01:45:04,874
É UM NEGÓCIO FEITO.
1804
01:45:04,909 --> 01:45:06,266
LÁ ESTÁ ELE,
1805
01:45:06,267 --> 01:45:08,197
SEGURANDO A CRIANÇA.
1806
01:45:08,202 --> 01:45:10,470
É QUANDO ELE DECIDE.
1807
01:45:10,505 --> 01:45:12,738
ELE PREFERE
ARRISQUE TUDO.
1808
01:45:12,740 --> 01:45:15,340
ELE PREFERE RISCAR
VIDA NA PRISÃO
1809
01:45:15,343 --> 01:45:17,343
DO QUE DEIXAR VOCÊ
NESSE QUARTO.
1810
01:45:17,345 --> 01:45:19,345
PARA TE PROTEGER
DE STARK,
1811
01:45:19,347 --> 01:45:20,977
ELE PRECISA SE LIVRAR
TODAS AS EVIDÊNCIAS...
1812
01:45:20,982 --> 01:45:22,966
FRALDAS, BOLSA DE FRALDAS...
1813
01:45:23,001 --> 01:45:24,950
FRASCOS, COBERTORES,
1814
01:45:24,952 --> 01:45:27,257
ALGO NA CÔMODA,
A PIA,
1815
01:45:27,292 --> 01:45:29,562
ALGO PENDURADO
UMA MAÇANETA.
1816
01:45:29,597 --> 01:45:31,887
ALGO NA MESA DE CABEÇA.
1817
01:45:31,893 --> 01:45:33,710
E ELE DEIXA SUAS IMPRESSÕES
EM TODO LUGAR.
1818
01:45:33,745 --> 01:45:35,528
ELE DEIXA O CORPO,
LEVA O BEBÊ,
1819
01:45:35,530 --> 01:45:37,764
E LEVANTA A BUNDA
FORA DE LÁ,
1820
01:45:37,799 --> 01:45:39,899
PORQUE ELE SABE
ELE TEM QUE TE PEGAR
1821
01:45:39,901 --> 01:45:40,931
PARA SUA IRMÃ.
1822
01:45:40,935 --> 01:45:43,365
VOCÊ CRESCE PENSANDO
VICENTE É SEU PAI
1823
01:45:43,371 --> 01:45:44,771
E ISSO
VOCÊ ESTÁ SENDO CRIADO
1824
01:45:44,772 --> 01:45:46,991
PELA SUA TIA
E SEU TIO.
1825
01:45:47,026 --> 01:45:49,018
ENTÃO...
VICENT ESTÁ LIMPO.
1826
01:45:49,053 --> 01:45:51,010
ELE ME DISSE O QUE ACONTECEU,
1827
01:45:51,012 --> 01:45:54,581
MAS ELE NUNCA ME CONTARIA
QUEM FOI.
1828
01:45:54,616 --> 01:45:58,986
E ENTÃO CERCA DE UM ANO ATRÁS
Eu descobri isso.
1829
01:45:59,021 --> 01:45:59,886
SENHOR. ESTRELA.
1830
01:45:59,888 --> 01:46:02,418
ENTÃO VOCÊ COMEÇA
ESCREVER CARTAS.
1831
01:46:02,424 --> 01:46:06,094
STARK PAGA,
E O RESTO É HISTÓRIA.
1832
01:46:07,729 --> 01:46:10,929
VOCÊ TEM TUDO.
1833
01:46:10,932 --> 01:46:12,802
VOCÊ GANHA.
1834
01:46:14,068 --> 01:46:15,098
SIM.
1835
01:46:16,170 --> 01:46:20,110
VOCÊ SALVOU A VIDA DELE
ESTA MANHÃ.
1836
01:46:20,145 --> 01:46:21,907
EU SEI.
1837
01:46:21,909 --> 01:46:25,679
EU ACHO QUE UMA PESSOA
NÃO PODE ESCAPAR DA SUA NATUREZA.
1838
01:46:27,415 --> 01:46:29,845
COMO VOCÊ SABIA...
1839
01:46:29,851 --> 01:46:31,491
SOBRE MIM?
1840
01:46:33,120 --> 01:46:35,020
ALGUMAS COISAS.
1841
01:46:36,123 --> 01:46:38,393
ENTÃO O RECEBIMENTO DA NOITE PASSADA.
1842
01:46:38,428 --> 01:46:40,392
EU SEI.
1843
01:46:40,394 --> 01:46:42,762
ESQUECI DE TOMAR.
1844
01:46:42,797 --> 01:46:46,227
A PAIXÃO É O INIMIGO
DE PRECISÃO.
1845
01:46:46,233 --> 01:46:47,673
O QUE?
1846
01:46:48,836 --> 01:46:50,296
Ah...
1847
01:46:50,304 --> 01:46:52,174
Fiquei desleixado.
1848
01:46:53,240 --> 01:46:55,510
ENTÃO...
1849
01:46:56,544 --> 01:46:59,754
VOCÊ VAI VIR
PROCURANDO POR MIM?
1850
01:47:00,948 --> 01:47:02,948
VOCÊ VAI CONTAR A ELE
SOBRE MIM
1851
01:47:02,950 --> 01:47:05,150
ENTÃO ELE PODE TER ALGUÉM
VENHA E ME MATA?
1852
01:47:05,152 --> 01:47:06,822
Porque ele vai, você sabe.
1853
01:47:06,857 --> 01:47:08,051
EU SEI.
1854
01:47:08,055 --> 01:47:11,025
ENTÃO O QUE VAMOS FAZER
SOBRE ISSO?
1855
01:47:12,159 --> 01:47:17,059
HÁ UM HOMEM SENTADO
EM UM BANCO ATRÁS DE VOCÊ.
1856
01:47:17,064 --> 01:47:18,745
AH, DEUS.
1857
01:47:18,780 --> 01:47:20,426
TUDO BEM.
1858
01:47:20,434 --> 01:47:22,401
RELAXAR.
1859
01:47:22,436 --> 01:47:24,436
ELE TEM UM ENVELOPE.
1860
01:47:24,438 --> 01:47:27,438
DENTRO ESTÃO ALGUNS
IDENTIFICAÇÃO FALSA
1861
01:47:27,441 --> 01:47:29,441
E ALGUNS BILHETES DE AVIÃO.
1862
01:47:29,443 --> 01:47:32,344
PRIMEIRO EQUADOR E DEPOIS
ONDE VOCÊ QUISER.
1863
01:47:32,379 --> 01:47:35,246
CONTINUE MOVENDO O PRIMEIRO
PARES DE MESES.
1864
01:47:35,249 --> 01:47:38,119
FIQUE FORA DO OCIDENTAL
PAÍSES POR UM TEMPO.
1865
01:47:38,154 --> 01:47:41,119
NÃO CARREGUE MUITO
DINHEIRO NO SEU CORPO.
1866
01:47:41,122 --> 01:47:45,862
DAR INCORRETO
INFORMAÇÕES EM TODA PARTE.
1867
01:47:45,897 --> 01:47:49,630
E NUNCA USE
SEU NOME VERDADEIRO.
1868
01:47:53,434 --> 01:47:55,244
OBRIGADO.
1869
01:47:57,471 --> 01:47:59,541
OBRIGADO.
1870
01:48:00,441 --> 01:48:02,341
ENTÃO SE VOCÊ SABIA
EU ESTAVA AQUI,
1871
01:48:02,343 --> 01:48:04,213
POR QUE VOCÊ NÃO VEIO
VOCÊ MESMO?
1872
01:48:05,479 --> 01:48:07,609
TENHO CERTEZA, UH...
1873
01:48:07,615 --> 01:48:10,815
Eu sabia que você estaria lá.
1874
01:48:12,620 --> 01:48:16,455
ESPERAVA QUE VOCÊ ESTAVA AQUI.
1875
01:48:16,490 --> 01:48:19,790
VOCÊ SABE,
VOCÊ PODE SE JUNTAR A MIM.
1876
01:48:21,195 --> 01:48:23,695
AH...
1877
01:48:27,669 --> 01:48:32,639
UMA PESSOA NÃO PODE ESCAPAR
SUA NATUREZA.
1878
01:48:35,176 --> 01:48:38,106
OH.
1879
01:48:38,112 --> 01:48:40,722
FOI O QUE PENSEI.
1880
01:48:42,817 --> 01:48:45,847
VOCÊ É O MELHOR
EU JÁ VI.
1881
01:48:50,858 --> 01:48:53,228
VOCÊ TAMBÉM.
1882
01:48:55,863 --> 01:48:57,803
Eu tenho...
1883
01:48:59,533 --> 01:49:03,243
EU NUNCA DISSE
AS PALAVRAS ANTES...
1884
01:49:05,573 --> 01:49:07,543
PARA QUALQUER UM.
1885
01:49:09,543 --> 01:49:11,813
VOCÊ NÃO PRECISA.
1886
01:49:13,114 --> 01:49:16,424
EU TE AMO TAMBÉM...
1887
01:49:16,459 --> 01:49:18,787
DARL ZERO.
1888
01:49:22,556 --> 01:49:23,926
Ah...
1889
01:49:33,334 --> 01:49:35,935
ASSIM TERMINA MINHA CONTA
DO CASO
1890
01:49:35,970 --> 01:49:37,970
QUE EU NOMEIEI,
“O CASO DO HOMEM
1891
01:49:37,972 --> 01:49:39,972
"QUEM FICOU TÃO ESTRESSADO
SOBRE SUAS CHAVES PERDIDAS
1892
01:49:39,974 --> 01:49:42,074
"QUE ELE EVENTUALMENTE
TIVE UM ATAQUE CARDÍACO
1893
01:49:42,109 --> 01:49:45,049
E ACONTECEU QUE ELES ERAM
NO SOFÁ O TEMPO TODO."
1894
01:49:45,084 --> 01:49:48,046
VOLTEI O PRIMEIRO
PARCELAMENTO DA MINHA TAXA,
1895
01:49:48,049 --> 01:49:51,049
COMO EU NÃO TINHA DADO
UMA EXPLICAÇÃO COMPLETA.
1896
01:49:51,052 --> 01:49:53,052
ALGUMAS PERGUNTAS
SÃO PARA RESPONDER,
1897
01:49:53,054 --> 01:49:56,324
OUTROS SÃO MELHORES À ESQUERDA
À TORTURA E TORMENTO
1898
01:49:56,359 --> 01:49:57,963
POR TODA A ETERNIDADE.
1899
01:49:58,993 --> 01:50:02,463
Uma coceira irritante
PARA O RESTO DE SUA VIDA
1900
01:50:02,498 --> 01:50:03,963
PARECE RAZOÁVEL.
1901
01:50:03,998 --> 01:50:07,198
ESPECIALMENTE DESDE
EU RESOLVI SEU PROBLEMA.
1902
01:50:07,201 --> 01:50:08,601
ELE PEGOU A FITA
1903
01:50:08,602 --> 01:50:11,002
QUE ELE ESTAVA ESPERANDO
POR MUITO TEMPO.
1904
01:50:11,005 --> 01:50:13,205
ELE NÃO ESTARIA JOGANDO
MAIS DINHEIRO
1905
01:50:13,207 --> 01:50:14,607
NO BANHEIRO.
1906
01:50:14,608 --> 01:50:16,808
E eu devolvi suas chaves.
1907
01:50:23,951 --> 01:50:26,621
ISSO FEZ DE FATO
PROVE SER
1908
01:50:26,656 --> 01:50:28,550
MINHA EXPERIÊNCIA DE TRABALHO FINAL
1909
01:50:28,555 --> 01:50:30,755
COM MEU ASSOCIADO DE LONGA TEMPO.
1910
01:50:32,026 --> 01:50:35,426
Embora eu tenha garantido a ele
QUE QUANDO ELE ALGUM DIA ENCONTRAR
1911
01:50:35,429 --> 01:50:37,829
QUE ELE NÃO PODE VIVER
SEM MIM,
1912
01:50:37,832 --> 01:50:40,832
SUA POSIÇÃO SERÁ NOVAMENTE
ESTEJA DISPONÍVEL PARA ELE.
1913
01:50:40,835 --> 01:50:42,235
ELE ME AGRADECEU
1914
01:50:42,236 --> 01:50:45,536
E SUGERI QUE EU NÃO
SEGURE MINHA RESPIRAÇÃO.
1915
01:50:45,571 --> 01:50:48,836
TAMBÉM PARTICIPEI DO FUNERAL
DO HITMAN
1916
01:50:48,843 --> 01:50:52,613
QUEM MORREU NÃO MUITO DEPOIS
ESTES EVENTOS DESCRITOS ACIMA.
1917
01:50:52,648 --> 01:50:55,623
POR ALGUM MOTIVO EU SENTI
UM CERTO PARENTESCO
1918
01:50:55,658 --> 01:50:57,016
COM ESTE HOMEM,
1919
01:50:57,018 --> 01:50:59,018
CUJA VIDA
FOI MUDADO PARA SEMPRE
1920
01:50:59,020 --> 01:51:01,620
DEPOIS QUE ELE FALOU
PERMANECER OBJETIVO
1921
01:51:01,622 --> 01:51:03,622
SOBRE A SENHORA CHANTADORA.
1922
01:51:03,657 --> 01:51:06,657
O QUE ME LEVA A
O OUTRO PARTICIPANTE.
1923
01:51:06,660 --> 01:51:09,660
NUNCA FIZ NENHUMA TENTATIVA
PARA ENCONTRÁ-LA.
1924
01:51:09,663 --> 01:51:11,964
MAS SE MINHA SUSPEITA
ESTÁ CORRETO,
1925
01:51:11,999 --> 01:51:14,266
ENTÃO ELA ESTÁ VOANDO
ATRAVÉS DO CÉU
1926
01:51:14,268 --> 01:51:16,068
MESMO ENQUANTO FALAMOS...
1927
01:51:16,070 --> 01:51:18,670
DESCENDO EM DIREÇÃO À TERRA
COMO UM PÁSSARO QUE CAI,
1928
01:51:18,672 --> 01:51:21,672
PARA Citar UM DOS MEUS
POETAS FAVORITOS.
1929
01:51:21,675 --> 01:51:22,805
DEPOIS DE INVESTIGÁ-LA,
1930
01:51:22,810 --> 01:51:24,910
EU ME ENCONTREI
EM MELHOR FORMA
1931
01:51:24,912 --> 01:51:27,532
DO QUE NUNCA ANTES
NA MINHA VIDA.
1932
01:51:27,567 --> 01:51:30,116
PARA MIM ELA SEMPRE SERÁ
1933
01:51:30,151 --> 01:51:32,821
UM SINGULAR,
EVENTO INESQUECÍVEL.
1934
01:51:35,356 --> 01:51:36,756
A ÚNICA VEZ
1935
01:51:36,758 --> 01:51:38,758
Eu já tirei licença
DA MINHA OBJETIVIDADE.
1936
01:51:38,760 --> 01:51:41,160
TALVEZ O MAIS CAPAZ
CHANTADOR DE SEU TEMPO,
1937
01:51:41,162 --> 01:51:43,762
ELA FOI DE UMA VEZ
O OPONENTE MAIS Digno
1938
01:51:43,765 --> 01:51:45,765
E O MAIOR ALIADO...
1939
01:51:45,767 --> 01:51:49,767
E A ÚNICA MULHER
EU SEMPRE...
1940
01:51:51,605 --> 01:51:55,175
A ÚNICA MULHER, PERÍODO.
1941
01:51:57,311 --> 01:52:00,511
E embora eu nunca
TERIA ANTECIPADO,
1942
01:52:00,514 --> 01:52:03,015
NO FIM,
ELA FEZ POR MIM
1943
01:52:03,050 --> 01:52:05,516
O QUE EU FIZ
PARA MUITOS.
1944
01:52:05,519 --> 01:52:07,718
AJUDOU A RESOLVER UM PROBLEMA,
1945
01:52:07,753 --> 01:52:09,918
PRIMEIRO POR OBSERVAÇÃO...
1946
01:52:09,924 --> 01:52:12,734
ENTÃO COM CUIDADO
INTERVENÇÃO.
1947
01:52:13,928 --> 01:52:16,212
EM OUTRAS PALAVRAS...
1948
01:52:16,247 --> 01:52:18,497
O EFEITO ZERO.
1949
01:52:20,467 --> 01:52:21,697
1950
01:52:21,702 --> 01:52:23,936
PERTO DE VOCÊ
1951
01:52:23,971 --> 01:52:26,055
COISAS INTELIGENTES AO SEU REDOR
1952
01:52:26,090 --> 01:52:28,139
PERTO DE VOCÊ
1953
01:52:28,142 --> 01:52:30,242
QUER ESTAR COMIGO
1954
01:52:30,244 --> 01:52:33,180
1955
01:52:33,215 --> 01:52:36,116
1956
01:52:37,284 --> 01:52:39,385
1957
01:52:39,420 --> 01:52:41,550
1958
01:52:41,555 --> 01:52:43,855
EU VOU DIZER PARA VOCÊ
1959
01:52:43,858 --> 01:52:47,758
UMA DANÇA COM VOCÊ
1960
01:52:53,767 --> 01:52:55,802
1961
01:52:55,837 --> 01:52:58,037
QUANDO EU TE VEJO
1962
01:52:58,039 --> 01:53:00,069
DE QUEM TE AMA
1963
01:53:00,074 --> 01:53:02,484
1964
01:53:02,519 --> 01:53:03,506
1965
01:53:03,510 --> 01:53:06,980
EM ESPÉCIE
1966
01:53:06,981 --> 01:53:09,181
NÃO HÁ NADA DE NOVO
1967
01:53:09,183 --> 01:53:11,265
UMA ALMA PARA FAZER?
1968
01:53:11,300 --> 01:53:13,348
PODE ME AJUDAR
1969
01:53:13,354 --> 01:53:15,624
1970
01:53:15,659 --> 01:53:17,760
1971
01:53:17,795 --> 01:53:19,861
1972
01:53:19,896 --> 01:53:21,911
1973
01:53:21,946 --> 01:53:23,926
1974
01:53:23,931 --> 01:53:29,001
1975
01:53:34,909 --> 01:53:36,609
EU FAÇO
1976
01:53:36,610 --> 01:53:39,210
PERTO DE OUTRAS PESSOAS
1977
01:53:39,213 --> 01:53:41,113
NOTAS PRIVADAS
1978
01:53:41,115 --> 01:53:43,675
SUAS AÇÕES TOLAS
1979
01:53:43,684 --> 01:53:45,451
1980
01:53:45,486 --> 01:53:47,946
DEPOIS QUE É ÓBVIO
1981
01:53:47,955 --> 01:53:49,855
NÃO É DESEJADO
1982
01:53:49,857 --> 01:53:52,087
NÃO SÃO IMPORTANTES
1983
01:53:52,093 --> 01:53:54,193
1984
01:53:54,228 --> 01:53:56,428
ALGO INTANGÍVEL
1985
01:53:56,430 --> 01:53:58,700
PARA FAZER COM VOCÊ
1986
01:53:58,735 --> 01:54:00,999
SENTIR-SE MAL
1987
01:54:01,002 --> 01:54:02,502
ESQUECE SEU NOME
1988
01:54:02,503 --> 01:54:04,870
QUE EU FAÇO
1989
01:54:04,905 --> 01:54:07,238
1990
01:54:07,241 --> 01:54:09,181
À beira do caminho
1991
01:54:09,216 --> 01:54:12,111
1992
01:54:12,146 --> 01:54:14,106
CENOURAS PARA
1993
01:54:14,115 --> 01:54:16,275
NUNCA É AZUL
1994
01:54:16,283 --> 01:54:18,337
MAS ISSO É VERDADE
1995
01:54:18,372 --> 01:54:20,464
UMA DANÇA COM VOCÊ
1996
01:54:20,499 --> 01:54:22,812
MINHAS COISAS ESTÃO ERRADAS
1997
01:54:22,847 --> 01:54:24,936
A pista mais idiota
1998
01:54:24,971 --> 01:54:27,026
APERTE ATRAVÉS
1999
01:54:27,028 --> 01:54:29,258
MAIS UMA DANÇA COM VOCÊ
2000
01:54:29,263 --> 01:54:31,565
AINDA HÁ COLA
2001
01:54:31,600 --> 01:54:33,833
ONDE É VERDADE
2002
01:54:33,868 --> 01:54:36,067
ALGUM LUGAR NOVO
2003
01:54:36,070 --> 01:54:38,000
UMA DANÇA COM VOCÊ
2004
01:54:38,005 --> 01:54:41,865
UMA DANÇA COM VOCÊ
2005
01:55:05,432 --> 01:55:07,932
2006
01:55:07,935 --> 01:55:10,165
2007
01:55:10,171 --> 01:55:13,171
2008
01:55:13,174 --> 01:55:15,874
01:55:20,279
2010
01:55:20,281 --> 01:55:23,681
2011
01:55:23,684 --> 01:55:26,954
2012
01:55:26,989 --> 01:55:28,187
2013
01:55:28,222 --> 01:55:32,932
MEU BOM MENINO
2014
01:55:32,967 --> 01:55:38,996
EU DIRIA...
2015
01:55:41,535 --> 01:55:43,335
01:55:45,937
2017
01:55:45,939 --> 01:55:50,239
PARA NÓS FAZER
2018
01:55:50,244 --> 01:55:54,554
E CASAR
2019
01:55:54,589 --> 01:55:56,678
2020
01:55:56,683 --> 01:56:00,953